stékající čeština

Příklady stékající spanělsky v příkladech

Jak přeložit stékající do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Představte si vodu stékající z výšky Mount Everestu, padající duhami přímo do oceánu s barvou safírového vína.

Imagine: agua precipitándose por paredes de la altura del Everest, creando un arco iris espectacular que cae en un océano de color zafiro.

Stékající krev všechno prozradí.

La direccionalidad de la sangre nos lo cuenta.

Ať stékající voda. smyje tuto chorobu.

Que fluya el agua. y se lleve su mal.

Ať stékající voda. smyje tuto nemoc.

Que fluya el agua. y se lleve su dolor.

Ať stékající voda. smyje.

Que fluya el agua. y se lleve su.

A jestli to dokážeš přijmout, tak jako teď já tak jak to teď cítím, pak je tu šance že jednou se povzneseme nad práh života a nad věci podléhající a stékající do toho malého rybníčku, kterému se říká život.

Y si puedes acogerlo, tal como lo hago ahora. lo estoy sintiendo ahora, veo las posibilidades. una vez que crucemos ese umbral de vida. y las cosas que sucumben y nos vertamos de a gotas. en este pequeño estanque llamado vida.

Kapky stékající směrem od těla.

Rastro direccional alejándose del cuerpo.

Stalaktity formuje po stovky či tisíce let stékající voda, která v sobě nese drobounké částice skal.

Las stalactitas se forman a lo largo de cientos o miles de años al acumularse diminutas cantidades de roca arrastradas por el continuo goteo.

Je to pouze tvoje slovo, že jsi se neplazil po zákrytech s močí stékající po nohách.

Sólo tenemos su palabra de que no estaba escondido en la retaguardia orinándose en los pantalones.

Potom budeš mít jen válcovitý puding stékající k jejímu břichu.

Porque entonces se convierten en un budín cilíndrico que se desparrama hacia su estómago.

Vypadáte pěkně dobře na mrtvého, až na tu stékající krev po vašem obličeji.

Te vez bien para ser un muerto, excepto por la sangre saliendo de tu cara.

Spát budeme tady a vykopeme žlab, který odvede všechnu stékající vodu, kvůli čemuž jsme si vybrali tohle místo, a odvede ji kolem nás.

Dormiremos aquí y construiremos una trinchera. Toda la lluvia, toda el agua que corra por aquí que fue una parte de la decisión de escoger este sitio, se desviará alrededor.

Volně unášený, se mé představy byly neomezované.stékající z mého mozku do mého srdce, jako černý inkoust který nelze odstranit.

A la deriva, mis pensamientos más oscuros vagaban sin rumbo derramándose del cerebro al corazón como tinta negra imposible de remover.

Tuhle změnu potřebuješ. Vychutnej si tu cestu, buď stékající kapkou.

Entonces, si necesitas cambio, disfruta del viaje.

Možná hledáte...