surově čeština

Překlad surově spanělsky

Jak se spanělsky řekne surově?

surově čeština » spanělština

corruptamente brutalmente

Příklady surově spanělsky v příkladech

Jak přeložit surově do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jejich život - obzvláště všech těch žen, je surově tvrdý.

Su vida, sobre todo la de las mujeres, es terrible.

Tak se tomu postav, zlato, byl hrubý, surově hrubý!

Seamos realistas, era bruto y rudo.

Surově ho zbil a nařídil mu úklid latrín.

Lo golpeó y lo forzó a trabajar en las letrinas.

Protože vypadáš napjatě a surově.

Por que pareces tenso y cruel.

Věnoval vám tu dívku a vy jste ji surově usmrtil.

Él te entregó a la chica y la asesinaste brutalmente.

Byli jsme surově přerušeni dvojicí banditů.

Nos interrumpieron un par de matones sin modales.

Scénu, kde Hectora surově a bez varování zavraždili jeho přátelé, kterým důvěřoval, a kteří jeho tělo nechali přivázat za koňský ohon a vláčet bitevním polem.

La escena en que Héctor, creyendo estar entre amigos, es asesinado brutalmente, sin previo aviso y su cuerpo arrastrado del campo de batalla atado a la cola de un caballo.

V Hispánii jsi byl také tak surově upřímný?

Todos ustedes son tan brutalmente obvios en Hispania?

Chápeš, já netvrdím, že jsi poslední dvě léta nezacházel s Celií trošku surově.

Verás, no me importa decir que ha habido momentos en los últimos dos años en los que has sido un poco rudo con Celia.

Zacházel s ní velmi surově.

Pero su esposa fue su víctima principal. Era brutal con ella.

Můj manžel pouze poznamenal, že starostovi zbývají už jen slepice, jakmile starosta uslyšel slepice, vztáhl to na své dcery, a proto mého manžela surově zkopal.

Mi marido simplemente comentó que el alcalde estaba sin heredero. Pero el alcalde oyó gallinas. e insistió en que se refería a sus hijas. Por eso, golpeó a mi marido y le hirió gravemente.

Ty ohně byli jen malá nepříjemnost, ale před dvěma dny byl jeden ministr napaden a surově zbit.

Los incendios fueron un fastidio, pero hace dos dias atacaron y golpearon a un ministro.

Surově. Sňatek s chudým diplomatem rozhodně neměla v plánu.

Brutalmente casandosé a un diplomatico sin dinero de poca educación no estaba en los planes de la viuda.

Později jsem zjistila, že ho tu noc surově zbili.

Después me enteré que esa noche le dieron una paliza terrible.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Arménie je často svědkem skinheadských útoků na novináře informující o opozičních manifestacích a jednou zažila, že skinheadi surově zbili opozičního politika.

En Armenia se ve con frecuencia a cabezas rapadas que atacan a reporteros encargados de informar sobre concentraciones de la oposición y en una ocasión golpearon salvajemente a un dirigente de la oposición política.

Možná hledáte...