tragicky čeština

Překlad tragicky spanělsky

Jak se spanělsky řekne tragicky?

tragicky čeština » spanělština

trágicamente

Příklady tragicky spanělsky v příkladech

Jak přeložit tragicky do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Dnešní den, moje dítě tragicky nese.

Está siendo castigado por tener una mala madre.

Je smutné, že váš experiment dopadl tak tragicky.

Es lamentable que tuviera consecuencias tan trágicas.

Neberte to tak tragicky.

No se preocupe demasiado.

No tak, netvař se tak tragicky.

Vamos, no estés tan triste.

Neber to tragicky a ničehu nelituj!

No te preocupes.

Miluji tě celou, něžně, tragicky.

Te quiero entera, con ternura, trágicamente.

Umřel náhle a tragicky. daleko od svých milovaných. sám ve vzdálené zemi kam měI ve zvyku chodit. odpočívat a hojit svoje tělo.

Murió repentina y trágicamente. lejos de sus seres queridos. solo en un país distante donde solía ir. para aclararse la mente y curar su cuerpo.

Umřel náhle a tragicky. daleko od svých milovaných. sám ve vzdálené zemi kam měI ve zvyku chodit. odpočívat a hojit své tělo.

Murió repentina y trágicamente. lejos de sus seres queridos. solo en un país distante donde solía ir. a aclararse la mente y curar su cuerpo.

Netvařte se tak tragicky nebo mě rozesmějete.

No se ponga trágico, que me va a entrar la risa.

Ale nic, netvař se tak tragicky.

Pero nada. no lo tomes tan a la tremenda.

Bohužel to dopadlo tragicky.

Por desgracia, acabó trágicamente.

Že tvá tři předchozí manželství skončila tragicky neznamená, že to čtvrté by nemohlo být triumfem.

Y no debes pensar que porque tus tres matrimonios anteriores fueran una tragedia, el cuarto no será un triunfo.

Pojď, ukaž se mi. Trochu tě opráším a neber to tak tragicky.

Ven y déjame limpiarte, y deja de ser tan dramática.

Je z toho třeba vyvozovat střízlivé závěry a brát v budoucnu v úvahu všechny případy, jež skončí tragicky.

Hay que hacer un balance realista y considerar que los próximos casos de secuestro tendrán un desenlace mortal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Odmítám přijmout názor, že Ukrajina je tak tragicky spjata s bezhvězdnou půlnocí komunistického dědictví, že nikdy nemůže spatřit úsvit míru a opravdové evropské jednoty.

Me rehúso a aceptar la visión de que Ucrania está tan trágicamente unida a la opaca medianoche de la herencia del comunismo que nunca podrá ver el amanecer de paz y verdad de la unidad europea.

A bez posvěcení FDA nebyla firma ochotná uvést produkt na trh, takže ten je dodnes nedostupný a děti v rozvojových zemích tragicky přicházejí o léčbu schopnou zachraňovat životy.

Sin el respaldo de la AAM, la empresa no estaba dispuesta a comercializar el producto, por lo que no está disponible, con el trágico resultado de que se priva a los niños de los países en desarrollo de una terapia que salva vidas.

Krize, která tragicky postavila jeden hrdý národ proti druhému, však pravděpodobnost vzniku federace nezvýšila, nýbrž snížila.

Pero esta crisis que, trágicamente, enfrentó a dos naciones orgullosas, alejó las posibilidades de una federalización.

HAIFA - Izrael se tragicky zmýlil, když jeho námořní komanda zahájila útok proti flotile převážející propalestinské aktivisty, kteří se pokoušeli prolomit izraelsko-egyptské obléhání Gazy.

HAIFA - Israel se equivocó de cabo a rabo al lanzar un ataque de comandos navales contra una flotilla que transportaba activistas pro-palestinos que intentaban quebrar el sitio egipcio-israelí de Gaza.

První světová válka však ukázala, že v moderní době se Clausewitz tragicky mýlí.

Sin embargo, la Primera Guerra Mundial demostró que Clausewitz se había equivocado trágicamente respecto de los tiempos modernos.

Hrozby, sankce nebo přerušení pomoci napáchají jen další škody na ekonomice, která se již nachází ve fázi volného pádu, což tragicky ztrestá chudé Keňany a zároveň to rozdmýchá další násilí.

Las amenazas, sanciones o recortes de la ayuda únicamente dañarían más a una economía que ya de por sí se está desplomando, lo que sería un castigo trágico para los pobres de Kenya que fomentaría más violencia.

Teď eskalace násilí v Jižní Osetii tragicky vyvrcholila totální ruskou invazí do Gruzie.

Ahora, trágicamente, una escalada de violencia en Osetia del Sur culminó en una invasión a gran escala de Georgia por parte de Rusia.

Tato tragicky nízká částka představuje pouhé tři centy z každých 100 dolarů hrubého národního produktu USA, což představuje americké vojenské výdaje za méně než dva dny.

Esa suma, trágicamente pequeña, equivale a tan sólo tres centavos por cada 100 dólares de producto nacional bruto de los EE.UU., es decir, menos de dos días de gasto militar de los EE.UU.

Dnes už politický islám nelze potlačovat, neboť demokracii není možné budovat zaháněním stran, jež mají silnou společenskou základnu, do ilegality, jak se před 15 lety tragicky ukázalo v Alžírsku.

Ahora ya no se puede contener al Islam político, porque la democracia no la pueden construir partidos clandestinos que tienen una fuerte base social, como se demostró trágicamente en Argelia hace 15 años.

Možná hledáte...