tragicky čeština

Překlad tragicky francouzsky

Jak se francouzsky řekne tragicky?

tragicky čeština » francouzština

tragiquement

Příklady tragicky francouzsky v příkladech

Jak přeložit tragicky do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Neberte tu věc tak tragicky, Whimpere.

N'en faites pas une tragédie, Whymper.

Je smutné, že váš experiment dopadl tak tragicky.

C'est malheureux qu'elle ait eu des conséquences si tragiques.

Neberte to tak tragicky.

Ne le prenez pas si mal.

No tak, netvař se tak tragicky.

Ne fais pas cette tête.

Miluji tě celou, něžně, tragicky.

Je t'aime totalement, tendrement, tragiquement.

Umřel náhle a tragicky. daleko od svých milovaných. sám ve vzdálené zemi kam měI ve zvyku chodit. odpočívat a hojit svoje tělo.

Il est mort d'une mort subite et tragique. loin de ses proches. et seul sur la terre lointaine où il aimait se rendre. pour reposer son esprit et reprendre des forces.

Umřel náhle a tragicky. daleko od svých milovaných. sám ve vzdálené zemi kam měI ve zvyku chodit. odpočívat a hojit své tělo.

Il est mort d'une mort subite et tragique. loin de ses proches. et seul sur la terre lointaine où il aimait se rendre. pour reposer son esprit et reprendre des forces.

Ale nic, netvař se tak tragicky.

Mais rien, ne prends pas. cet air tragique.

Bohužel to dopadlo tragicky.

Mais ça s'est terminé tragiquement.

Že tvá tři předchozí manželství skončila tragicky neznamená, že to čtvrté by nemohlo být triumfem.

Un empereur ne devrait pas être seul. Ton oncle Tibère l'est resté trop longtemps, il en a souffert.

Trochu tě opráším a neber to tak tragicky.

N'en fais pas un drame.

Slyšeli jsme tragicky příběh.

Nous vous avons écouté.

Ta kachna v Tauntonu skončila tragicky.

Ce con. canard de Taunton, quelle triste affaire.

Někdy hrdinové skončí tragicky.

Parfois les héros ont une fin tragique.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Odmítám přijmout názor, že Ukrajina je tak tragicky spjata s bezhvězdnou půlnocí komunistického dědictví, že nikdy nemůže spatřit úsvit míru a opravdové evropské jednoty.

Je refuse d'accepter l'idée que l'Ukraine soit si tragiquement condamnée à vivre au cœur de la nuit sans étoiles de l'héritage communiste au point de ne jamais pouvoir apercevoir le point du jour de la paix et d'une véritable unité européenne.

A bez posvěcení FDA nebyla firma ochotná uvést produkt na trh, takže ten je dodnes nedostupný a děti v rozvojových zemích tragicky přicházejí o léčbu schopnou zachraňovat životy.

Sans approbation de la FDA, l'entreprise n'a pas souhaité commercialiser son produit, privant ainsi les enfants des pays en développement d'une thérapie permettant de sauver des vies.

Krize, která tragicky postavila jeden hrdý národ proti druhému, však pravděpodobnost vzniku federace nezvýšila, nýbrž snížila.

Mais il est probable que cette fédération sortira amoindrie, et non pas renforcée, d'une crise qui a tragiquement dressé une nation fière contre les autres.

HAIFA - Izrael se tragicky zmýlil, když jeho námořní komanda zahájila útok proti flotile převážející propalestinské aktivisty, kteří se pokoušeli prolomit izraelsko-egyptské obléhání Gazy.

HAIFA - L'assaut mené par les commandos de la marine israélienne contre une flottille à bord de laquelle des militants pro-palestiniens étaient embarqués pour tenter de dégager Gaza du blocus israélo-égyptien, est une faute inexcusable.

První světová válka však ukázala, že v moderní době se Clausewitz tragicky mýlí.

La Première Guerre mondiale démontra néanmoins de manière tragique combien la philosophie de Clausewitz perdait tout son sens à l'époque moderne.

Hrozby, sankce nebo přerušení pomoci napáchají jen další škody na ekonomice, která se již nachází ve fázi volného pádu, což tragicky ztrestá chudé Keňany a zároveň to rozdmýchá další násilí.

Les menaces, les sanctions ou les réductions d'aide ne feraient qu'abîmer un peu plus cette économie déjà en chute libre. Elles ne feraient que punir les Kényans pauvres et accroître la violence.

Tato tragicky nízká částka představuje pouhé tři centy z každých 100 dolarů hrubého národního produktu USA, což představuje americké vojenské výdaje za méně než dva dny.

Cette somme, ridiculement petite, correspond à trois centimes de dollar américain par tranche de 100 USD de PIB, soit l'équivalent de moins de deux jours de dépenses militaires américaines.

Možná hledáte...