ušlý čeština
Příklady ušlý spanělsky v příkladech
Jak přeložit ušlý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen výzdoba na dnešní slavnost stála divadlo 60000 marek. A k tomu ušlý zisk. Pět dní se nehrálo.
La decoración del teatro ha costado 60.000 marcos. y cinco días sin funciones.
Bude vás žalovat o náhradu škody za Andrewův ušlý zisk po nekonečnou dobu.
Lo demandará por los ingresos perdidos de Andrew hasta la eternidad.
Na to si nepamatujme, Máme ušlý okno!
No recordamos nada de eso, sólo un agujero negro!
Paní Woodová viní ze smrti manžela Vicksburgskou zbrojovku. Žádá náhradu za ušlý zisk a způsobenou újmu.
Celeste Wood alega que Vicksburg es responsable de la muerte de su marido, pide indemnización por futuros ingresos así como por daños directos, por dolor y sufrimiento.
Hele, nepřišel jsem za váma, abyste mi uhradili ušlý zisky, ale víte, že jsem mohl.
No les reclamo lo que perdí, pero saben que podría haberlo hecho.
Odškodnění, bolestné, ušlý výdělek.
Daños, dolor, pérdida de ganancias futuras.
Požadujeme změnu názvu a finanční vyrovnání za ušlý zisk.
Buscamos un cambio de nombre y una remuneración por los ingresos perdidos.
Není možné posoudit ušlý zisk, takže napíšu číslo, a vy buď přijmete, nebo se budeme bít.
Es imposible estimar la pérdida de ingresos, así que les daré un número, y lo aceptan, o iremos a litigio.
Texaští chovatelé dobytka zažalovali Oprah za hanobení potravinového výrobku a ušlý zisk.
Los ganaderos de Texas demandaron a Oprah por degradar un alimento y por pérdida de ganancias.
Jen jste se snažil vynahradit ušlý čas.
Sólo trataba de compensar el tiempo perdido.
Pánové, volal jistý Bernie Greenstein, který tvrdí, že zastupuje Ayersovy, kteří na nás podávají žalobu za ušlý zisk, způsobený vaší dezinterpretací a nedbalostí.
Chicos, acabo de hablar por teléfono con Bernie Greenstein, que dice representar a los Ayres, y van a interponer una demanda contra nosotros, reclamando pérdida de ingresos. debido a tergiversación y negligencia.
Dlužíš mi jeden poslední kšeft. - Tak vám jen dám ušlý zisk.
Me debes un último trabajo.
Protože se peníze podařilo najít, byly škody způsobené panu Surletovi a jeho synu Martinovi, vyčísleny na 1750 euro. Tato částka zahrnuje ušlý zisk za šest dní, a uhrazení léčebných výloh.
Como el dinero ha sido encontrado los daños y perjuicios demandados por el Sr. Surlet y su hijo Martin equivale a sus gastos del hospital y la pérdida de ingresos causada por el cierre de seis días es decir un total de 1.750 euros.
Mluvil jsem s tím právníkem, a on ti pokryje všechny náklady, a uhradí ušlý výdělek za 3 dny, a navíc dalších 200 dolarů.
Hablé con el abogado, y él va a cubrir todos tus gastos, además de compensarte por tus tres días de sueldo perdidos, Y 200 dólares extra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zřeknutí se přistávacích poplatků se pak rovná udělení státní podpory - předpokládá se, že ušlý zisk jde na vrub belgických daňových poplatníků.
Entonces renunciar a las tasas de aterrizaje equivale a conceder a Ryanair ayuda estatal, al suponer que la pérdida de ingresos había de ser a expensas de los contribuyentes belgas.