velitel čeština
Překlad velitel spanělsky
Jak se spanělsky řekne velitel?
Příklady velitel spanělsky v příkladech
Jak přeložit velitel do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem velitel poprvé v životě!.
Estoya lacabeza por primera vez!
Velitel dává signál.
El oficial dá la señal.
Nový velitel stráží je u prolomené zdi.
Un nuevo oficial cuida que nadie pase el muro.
Narraboth, syrský princ, oloupen o svůj trůn, je nucen sloužit Herodovi jako velitel stráže.
Narraboth, un Príncipe sirio, arrancado de su trono y forzado a servir a Herodes como Capitán de la Guardia.
Tribun Quintus Arrius, velitel lo? Stva.
El tribuno, Quinto Arrio, comandante de la flota.
Hrabě von Kellermann, slavné německé eso a velitel létajícího cirkusu.
El conde von Kellermann, famoso as y líder alemán del Circo Volador.
Velitel policie žádá všechny obyvatele o pomoc.
El jefe de la policía pide la colaboración ciudadana.
Já jsem velitel.
Soy el comandante.
Velitel pije!
El jefe de escuadrón bebe.
Rytmistr von Rauffenstein, velitel 21. perutě.
Captain von Rauffenstein, comandante de la 27 escuadrilla.
Velitel rozhodl, abyste byli ve stejné místnosti.
El comandante me ha ordenado que los ponga en su habitación.
To musí vidět velitel.
El comandante debe ver esto.
Jsem velitel Dort z oddělení špionáže generálního štábu.
Soy el Comandante Dort, de espionaje del estado mayor.
Ministr války, velitel generálního štábu, jeho zástupce, prostě nikdo nepochybuje, že proslulý bordereau byl napsán Esterhazym, avšak pro odsouzení Esterhazyho by museli změnit verdikt nad Dreyfusem.
El ministro de guerra, el jefe de estado mayor y su asistente, ninguno duda de que el famoso bordereau fue escrito por Esterhazy pero para condenar a Esterhazy deben revisar el veredicto de Dreyfus.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
WASHINGTON - I kdyby Ariel Šaron nikdy nevstoupil do politiky, po celém světě by proslul jako vojenský velitel a taktik.
WASHINGTON, DC - Si Ariel Sharon no se hubiera dedicado nunca a la política, seguiría siendo mundialmente famoso como comandante y táctico militar.
Za války s Japonskem působil jako velitel partyzánů, během občanské války pomohl porazit Čankajškovy nacionalisty, stal se členem ústředního výboru a poté šéfem propagandy, vicepremiérem a guvernérem provincie Kuang-tung.
Como dirigente guerrillero en la guerra contra el Japón, ayudó a derrotar a los nacionalistas de Chiang Kai-shek en la guerra civil china, pasó a ser miembro del Comité Central y después jefe de propaganda, Viceprimer Ministro y Gobernador de Guangdong.
Pohlédneme-li na tři senátory usilující o post prezidenta, zjistíme, že John McCain má vojenskou zkušenost, ale nikoli jako velitel, nýbrž letec.
Volviendo a los tres senadores que buscan la presidencia, John McCain tiene experiencia militar, pero como aviador, no como comandante.
Druhou stranu, al-Umma al-wasat (Národ středu), vedou Sami as-Saadí, bývalý hlavní ideolog skupiny, a Abd al-Wáhid Káid, vojenský velitel LIBS a bratr zesnulého velitele al-Káidy Hasana Káida (Abú Jahja al-Líbí).
El otro, Al Umma Al Wasat (La Nación Central), lo dirigen Sami Al Saadi, ex jefe ideológico del grupo, y Abdul Wahad Qaid, comandante militar del GILC y hermano del fallecido comandante de Al Qaeda, Hasan Qaid (Abu Yahya Al Libi).
Genpor. Alexander Ruksin, velitel hlavního operačního ředitelství generálního stábu, hovořil o potřebě modernizace velení a kontrolních systémů jako o přípravě na takovou válku.
El Teniente General Alexander Rukshin, jefe del directorio operativo principal del Cuerpo de Generales, habló de la necesidad de una modernización de los sistemas de comando y control, para estar preparados para dicha guerra.
Velitel námořního stábu admirál Viktor Kravčenko prohlásil, že největsí hrozbou pro Rusko jsou námořní síly USA.
El Almirante Victor Kravchenko, jefe del Cuerpo de Almirantes de la Armada, argumentó que la principal amenaza a Rusia es la Marina estadounidense.
Nejvyšší velitel Obama dělá, co pokládá za nezbytné, aby udržel Američany v bezpečí, ale přehlíží hlubší kořeny americké bezpečnosti, jimž káhirský Obama tak dobře rozuměl.
El Obama comandante en jefe está haciendo lo que considera necesario para preservar la seguridad de los americanos, pero está pasando por alto las raíces más profundas de la seguridad de los EE.UU. que el Obama de El Cairo entendía tan bien.
Srbský velitel a válečný zločinec Ratko Mladič před nosem OSN deportoval ženy a děti, zatímco do zajetí bral a vraždil muže a dospívající chlapce.
Ratko Mladic, comandante serbio y criminal de guerra, deportó a las mujeres y los niños delante de las narices de la ONU, mientras capturaba y asesinaba a los hombres y adolescentes varones.
Kdyby snad takový srbský velitel bojoval podle pravidel stanovených v IHL - to znamená, že by dopřával civilistům základní míru ochrany - nebyl by od počátku důvod rozdmýchávat nevraživost.
Si ese comandante serbio luchara siguiendo las reglas del DHI (es decir, ofreciendo a los civiles una protección básica) entonces no tendría caso iniciar las hostilidades.
Generál Sami Anan, velitel štábu a místopředseda SCAF, si však pospíšil s výrokem, že Mullovo prohlášení nemusí nutně vyjadřovat oficiální stanovisko rady.
Pero el general Sami Anan, jefe de estado mayor y subdirector del SCAF, rápidamente replicó diciendo que la declaración de al-Mulla no necesariamente representa las opiniones oficiales del Consejo.
Znamená to, že velitel afghánských ozbrojených sil, stejně jako strategický velitel a velitel vojenské tajné služby jsou rovněž komunisté, lidé, jejich orientace je nejistá, osoby, jimž větsina Afghánců nedůvěřuje.
Significa que el Jefe de las Fuerzas Armadas afganas, así como el Jefe de Operaciones y el Jefe de Inteligencia Militar, son también comunistas, hombres cuya lealtad es incierta y de quienes desconfían la mayoría de los afganos.
Znamená to, že velitel afghánských ozbrojených sil, stejně jako strategický velitel a velitel vojenské tajné služby jsou rovněž komunisté, lidé, jejich orientace je nejistá, osoby, jimž větsina Afghánců nedůvěřuje.
Significa que el Jefe de las Fuerzas Armadas afganas, así como el Jefe de Operaciones y el Jefe de Inteligencia Militar, son también comunistas, hombres cuya lealtad es incierta y de quienes desconfían la mayoría de los afganos.
Znamená to, že velitel afghánských ozbrojených sil, stejně jako strategický velitel a velitel vojenské tajné služby jsou rovněž komunisté, lidé, jejich orientace je nejistá, osoby, jimž větsina Afghánců nedůvěřuje.
Significa que el Jefe de las Fuerzas Armadas afganas, así como el Jefe de Operaciones y el Jefe de Inteligencia Militar, son también comunistas, hombres cuya lealtad es incierta y de quienes desconfían la mayoría de los afganos.