viník čeština
Překlad viník spanělsky
Jak se spanělsky řekne viník?
Příklady viník spanělsky v příkladech
Jak přeložit viník do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Já jsem ten viník.
Fui yo.
Já jsem viník.
Yo soy el culpable.
Doktore Bertrande. I nevinní se musí podrobit, aby se usvědčil viník.
Dr. Bertrand. la gente honrada debería poner de su parte para coger al culpable.
Myslím, ze já jsem viník.
Creo que soy el culpable.
Jestli se viník nepřizná, potrestám jeho souseda.
Supongo ser que seré injusto.
Jestli se nenajde viník, budete všichni pracovat tři dny bez jídla.
Si no encontramos al culpable, tres días de trabajos forzados sin comida.
Pokud chcete naznačit, že došlo k nějákému hrubému zanedbání povinností. osobně budu dohlížet na to, že viník bude viset na nejvyšším stožáru lodi.
Si va a sugerir que de algún modo o manera ha habido abandono del deber a bordo del navío me ocuparé de que el culpable sea colgado de la verga más alta.
Přiznal, že je jediný viník, který zapálil les.
Decía que él es el único culpable, él fue quien incendió el bosque.
Viník má možnost výběru - smrt na elektrickém křesle, smrt fázovačem, smrt oběšením.
El culpable puede elegir entre la muerte por electrocutamiento, por fáser, ahorcamiento.
Já jsem jediný viník.
Fui yo el culpable.
Viník, který před tebou stojí. je vinen zradou. vraždou. rouháním v chrámu. a je teď vojákem beze zbraní.
EI culpable te encara. es culpable de traición. de asesinato. de profanar un templo. y ahora es un soldado sin armas.
Nechť viník se Ho bojí.
Sólo los culpables temen su ira.
Mohl bych jen sedět v kanceláři a čekat až se ukáže s viník.
Solo tendría que sentarme en mi oficina y el criminal aparecería solo.
Když někdo něco ukradne, nebo provede, dá se viník najít takhle.
Cuando se ha cometido un crimen, los siguientes procedimientos siempre conducen al culpable.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někdy podvod představuje plagiátorství: viník si přivlastňuje zásluhy za cizí práci.
A veces el fraude consiste en un plagio: el culpable recibe el reconocimiento del mérito de otro.
Avšak zejména ve vědeckých oborech s nejsilnějším konkurenčnějším tlakem na sebe podvod často bere podobu podvrhu: viník si údaje vymýšlí.
Sin embargo, el fraude reviste con frecuencia -en particular en las esferas científicas más competitivas- la forma de una falsificación: el culpable fabrica los datos.