vzpamatovávat čeština

Příklady vzpamatovávat spanělsky v příkladech

Jak přeložit vzpamatovávat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Budou se z toho vzpamatovávat 18 měsíců.

Les costará 18 meses recuperarse.

Bude se z toho vzpamatovávat pár roků.

Ella estará un par de años recobrando el aliento.

Bude se dlouho vzpamatovávat.

Le costará recuperarse.

Až uvidí ty šaty, budou se z toho dlouho vzpamatovávat.

Cuando vean el vestido, van a arrugarse como las brujas con bótox que son.

A měli hodně z čeho se vzpamatovávat.

Antes de la industria petrolera, las ballenas eran nuestra fuente de aceite para máquinas y lámparas.

Přestávku v přátelství. Zatímco se bude Sam vzpamatovávat.

Una pausa de amistad mientras Sam sana.

Poptávka je zničena, cena ropy klesne. Ale jak se začneš vzpamatovávat, znovu rosteš a srazíš se opět s křehkou nabídkou ropy. A nárůst cen energií, který znovu všechno vypne.

Si la demanda es destruida, el precio del petróleo cae, pero a medida que se empieza a recuperar, empieza a subir de nuevo y chocas de nuevo con el petróleo finito, y los precios en aumento de la energía, cierran el círculo otra vez.

Já se tu budu vzpamatovávat.

Estaré aquí recuperándome.

Ale jak se začneš vzpamatovávat, znovu rosteš a srazíš se opět s křehkou nabídkou ropy. A nárůst cen energií, který znovu všechno vypne.

Pero al empezar la recuperación, comienza a subir de nuevo y de nuevo chocas con el petróleo finito y el aumento de los precios de energía que termina con todo de nuevo.

Tak z tohoto se budu vzpamatovávat nejméně týden.

Voy a tener que dormir en eso, como una semana.

Když ses začala vzpamatovávat, tak jsem se cítil nejvíc osamocený.

Cuando estuviste mejor, ahí es cuando me sentí más solo.

Bude se z toho vzpamatovávat roky.

Le llevará años recuperarse.

Navíc se budou vzpamatovávat z těch datových úniků, co plánujeme, a máme pro ně pár specialit.

Además, toda la compañía se tambaleará por todos los datos que destruimos y tenemos guardados para ellos y amigo, tenemos algo valioso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dobrou zprávou je, že Miloševičova podpora Sešelje poškodila beztak slabou Socialistickou stranu, která se ze svého propadu bude dlouho vzpamatovávat.

La buena noticia es que el apoyo que Milosevic le brindó a Seselj dañó al ya débil Partido Socialista, el cual tiene poca probabilidad de recuperarse pronto.

Země se z dnešního bědného stavu, úniku kapitálu a narušení důvěry bude vzpamatovávat roky.

La recuperación de la devastación, de la fuga de capital y de la erosión de la confianza que resultaron, tomará años.

Možná hledáte...