vzteky čeština
Příklady vzteky spanělsky v příkladech
Jak přeložit vzteky do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dnes u večeře někdo vykládal ošklivý vtip a mně bylo zle vzteky a studem. - Ale Phil sám.
Oí una historia asquerosa esta noche. y me sentí avergonzada.
Ať tam nevybuchneš vzteky.
No vayas a perder los estribos ahora.
Ve zprávě stálo že,.. píšou ve jménu Carmely, že Carmela, vzteky bez sebe.. utekla z domova a když v Capui přecházela ulici..
La nota decía que escribían en nombre de Carmela, y que Carmela, fuera de sí,.se había escapado de casa y estaba en Capua donde, al cruzar una calle,.desesperada como estaba, la había atropellado un tranvía.
Puká vzteky.
Está verde de envidia.
Vrchní velitel je vzteky bez sebe.
El comandante en jefe está furioso.
Byla to hádka mezi důstojníky stejné hodnosti. Snažil mne zlomit tím, že jste prý vzteky bez sebe.
Fue una discusión entre dos oficiales de la misma graduación, quiso impresionarme diciendo que usted estaba furioso.
Jsem zlá, krutá a šílená vzteky.
Me he vuelto dura, irritable y cruel.
Ti muži, co drželi Duda, byli vzteky bez sebe.
Los que se han llevado a Dude iban furiosos.
Němci jsou vzteky bez sebe.
Los alemanes están furiosos.
Jen se zmíní město Osage, hned jsi vzteky bez sebe.
Cada vez que saco lo de Osage, tú cambias de tema.
Křičí, je bez sebe vzteky, její šílenství je tak silné.
Mirando, gritando loca de furia, fuerte por su locura.
Když Tyson zahrál imunitu, byla jsem vzteky bez sebe.
Cuando Tyson jugó ese ídolo estaba furiosa.
Místo úsměvu bys na mě měl řvát vzteky.
Ciudadanos de Kalanda, bienvenidos.
Mohl jsem si nožky udupat vzteky, co si teď žalobci dovolují.
No soporto el comportamiento de esos abogados.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří z nich reagují výtržnostmi, jiní podpořili krajně pravicové a xenofobní politické strany, mnozí další jen tiše kypí vzteky a pociťují stále větší zášť k politikům a jimi reprezentovanému systému.
Algunos han reaccionado con manifestaciones callejeras, otros han respaldado a partidos xenófobos de extrema derecha; muchos más observan en silencio, cada vez más enfadados y resentidos con los políticos y el sistema que representan.
Premiér Benjamin Netanjahu soptil vzteky; prezidenta Palestinské samosprávy (PA) Mahmúda Abbáse označil za lháře a vydal povolení k výstavbě tří tisíc nových židovských domů na okupovaném palestinském území.
El primer ministro Benjamin Netanyahu estaba furioso; tildó al presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, de mentiroso y dio permiso para que se construyan 3.000 nuevos hogares judíos en el territorio palestino ocupado.