zamýšlený čeština
Příklady zamýšlený spanělsky v příkladech
Jak přeložit zamýšlený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zamýšlený pozemní útok je totálně nemožný.
Ataque por tierra totalmente impracticable.
Gaius Baltar byl zamýšlený cíl, že?
Me tendría que poner a pensar al respecto.
Jak vidím poslední matčin zamýšlený manévr, má na tebe správný účinek.
Veo que la última maniobra de tu madre ha tenido el efecto esperado sobre ti.
Uveďte zamýšlený hlavní obor.
Diga en que piensa especializarse.
Každý zamýšlený tak, aby vytvořil slabinu v řadách Vládců soustavy.
Cada uno diseñado para crear debilidades estratégicas en las fuerzas de los Señores del Sistema.
Myslím že priorita by měla být zjistit zamýšlený cíl tohohle chlapce a všechny případné spolupachatele.
Creo que la prioridad debería ser determinar el objetivo del chico y a sus posibles colaboradores.
Zamýšlený příjemce byl císař. Autor prosí císaře, aby vpadl do Anglie a vrátil zpátky to, co tak rád nazývá pravou královnou a vírou.
El destinatario era el Emperador y quien la suscribe, implora al Emperador que invada Inglaterra y restaure en el poder a quienes llama de verdadero Rey y Reina.
Jejich postup byl zamýšlený.
Sus acciones fueron deliberadas.
Jen doufejme, že to mělo ten zamýšlený efekt, ať už je to cokoliv.
Bueno, esperemos que tenga el efecto deseado, sea el que sea.
Váš zamýšlený tchán má gargantuovské problémy s egem a vyhladil víc měst, než atomové bomby.
Su pretendido suegro tiene temas de ego colosales. y barrió con más ciudades que la bomba atómica.
To nebyl zamýšlený vtípek.
Sin juego de palabras.
Ale pokud by minul zamýšlený cíl.
Pero si no alcanzó su objetivo previsto.
Vybral jsem si boj, což nemělo úplně zamýšlený výsledek, a to přestože jsem ve hře zůstal.
Supongo que elegí luchar lo cual no necesariamente tuvo el resultado que quería. A pesar de que sigo en el juego.
Což znamená, že Francisco, pravděpodobně nebyl zamýšlený cíl sledování.
Lo que significa que Francisco no era el blanco de la vigilancia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zamýšlený význam události ztělesňují fyzické úkony, takže nositelem významu se stává veškeré prostředí.
Los movimientos físicos encarnan el significado buscado del evento, de manera que todo el contexto se vuelve un significante.
O čtyři měsíce později byl Madžíd dopaden živý; bomby minuly zamýšlený cíl.
Cuatro meses después, Majid fue capturado vivo; las bombas habían errado el objetivo.
Těžko posoudit, zda je to zamýšlený výsledek, aby mohli Obama a jeho strana dál mobilizovat vysoké příspěvky na kampaň, nebo zda jde o výsledek špatného rozhodování - možná je špetka pravdy na obou těchto tvrzeních.
Es difícil decir si se trata de un resultado intencional, de manera que Obama y su partido puedan seguir movilizando grandes contribuciones de campaña, o consecuencia de una mala toma de decisiones. Es posible que refleje un poco de ambos.
Krok, který má dva účinky, jeden dobrý a druhý špatný, může být přípustný, pokud je dobrý účinek zamýšlený a špatný účinek je pouze nechtěným důsledkem dosažení účinku dobrého.
Una acción que tiene dos efectos, uno positivo y otro negativo, puede ser lícita si el efecto positivo es el buscado y el negativo es meramente una consecuencia no deseada de la consecución del efecto positivo.