zpracování čeština
Překlad zpracování spanělsky
Jak se spanělsky řekne zpracování?
Příklady zpracování spanělsky v příkladech
Jak přeložit zpracování do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Chybějící pasáže jsou v tomto zpracování nahrazeny vysvětlujícím textem, aby bylo možno porozumět ději.
EI guión y Ia lista de títulos no está. Las escenas que faltan se han sustituido por textos explicativos.
Ta symetrie a umělecké zpracování.
Que simetría. Qué arte.
Zpracovává se dřevný líh a výsledek tohoto špatného a neúčinného zpracování neustále zaplavuje trh.
El alcohol de madera se recocina y el producto de este proceso ineficaz inunda el mercado constantemente.
Takové zpracování!
Mira qué factura.
Nové zpracování písně v rytmu a blues.
Una nueva versión de una vieja canción.de rhythm blues.
Zpracování, prosím.
Procesando, por favor.
Speciální přístroje pro zpracování video-signálu. Ty které vám řeknu.
El material de vídeo y señales.
Ano, to cvičení ve zpracování hlášení. Napsal jsem pár slov.
Ah, sí, lo he escrito.
Po zpracování už je nemá.
Acudirá al laboratorio junto al Dr. McCoy.
Ten robot pracuje úžasnou rychlostí. Nám by to zpracování trvalo dvakrát tak dlouho.
Extraen zenita para su exportación, cultivan la tierra.
A dohlídni na zpracování.
Pero no comparten sus ventajas.
Proto jste zdržoval zpracování ryetalynu.
Spock a sala del transportador. Fijen las coordenadas de la galería.
Ale obtíže tohoto mentálního zpracování jsou značné.
Pero las dificultades de este tipo de proceso mental son considerables.
Nakonec se zpracování vytratilo a exempláře si vyvinu schopnost procházet časovými bariérami.
Poco a poco, el tratamiento tiende a desaparecer. y los especímenes han desarrollado la capacidad de atravesar las barreras de las Zonas Temporales.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aktivní složka by pak musela přežít mletí a další zpracování a poté vaření, a navíc by musela být orálně aktivní, což proteinové léky většinou nejsou, protože se vstřebávají v žaludku.
Después el agente activo tendría que sobrevivir a la molienda y a otros procesos y luego al cocinado y tendría que estar oralmente activa, cosa que raras veces se da en los medicamentos con proteínas, porque se digieren en el estómago.
Sekvenční data, ať už z bílkovin nebo nukleových kyselin, se dobře hodí k počítačovému zpracování, protože je lze snadno digitalizovat a rozložit na základní složky.
Los datos sobre secuencias, ya se refieran a proteínas o a ácidos nucleicos, se prestan muy bien al tratamiento informático, porque son fáciles de digitalizar y descomponer en sus unidades constitutivas.
Předevsím populární hudba se dokáže velice účinně a téměř nepozorovaně dostat dovnitř posluchače: intelektuální zpracování jejího obsahu není nutné, protože ona ani netvrdí, že chce informovat.
La música popular, en particular, es altamente efectiva para insinuarse al escucha casi de forma imperceptible; no hace falta ningún procesamiento intelectual de su contenido porque no pretende informar.
Vybaveni těmito postřehy podívejme se nyní na dopad změn v oblasti zpracování dat a v komunikačních technologiích.
Armados con estas observaciones, echemos una ojeada al impacto de los cambios en el procesamiento de datos y en las comunicaciones.
Ruku v ruce s touto revolucí ve zpracování dat probíhá revoluce srovnatelných rozměrů a dopadů v oblasti zvyšování komunikačních kapacit.
De manera paralela a la revolución en el procesamiento de datos se ha dado una revolución similar en la capacidad de comunicación de los mismos.
Zvýšená poptávka po krunýřovkách a nové metody lovu i zpracování se zde zkombinovaly způsobem, jemuž by antarktický ekosystém nemusel odolat.
La demanda en aumento de krill, junto con las nuevas capacidades para la obtención de capturas y la elaboración, se han combinado de un modo que el ecosistema antártico podría no soportar.
Řešením, jež navrhuje Rousseffová, jsou rozsáhlé státní investice do klíčových sektorů hospodářství (ropa, zpracování masa, stavebnictví), financované národní rozvojovou bankou (BNDS).
La solución de Rousseff es una inversión masiva financiada por el Estado, a través del Banco Nacional de Desarrollo (BNDES), en sectores económicos clave (petróleo, empacado de carne, construcción).
Postup komercializace může dokonce snadno zavést takové změny výroby, zpracování a distribuce, které vyhodí chudé z kola ven.
De hecho, el proceso de comercialización puede inducir cambios en la producción, el procesamiento y la distribución que excluyen a los pobres.
Tyto dělicí mechanismy by zároveň eliminovaly potřebu složitého vybavení pro zpracování rozhraní, které by u většiny aplikací bylo nutné k separaci produktů před jejich použitím.
Estas particiones también deberían eliminar la necesidad de un equipo de procesamiento periférico complejo que sería necesario para separar los productos antes de ser usados en la mayoría de las aplicaciones.
Podstatou prvního systému jsou podle něj materiály, zpracování a optimalizace.
Argumentó que en el primer tipo de sistemas se da importancia a los materiales, los procesos y la optimización.
IBM poskytuje výpočetní výkon pro zpracování dat, zatímco místní nizozemské společnosti vyrábějí všechny potřebné komponenty.
IBM suministra la potencia de procesamiento para los datos, mientras que las empresas holandesas locales están construyendo todos los componentes.
Abychom dosáhli takové obratnosti při zpracování jazyků počítačovými algoritmy, je zapotřebí vybudovat ontologii. Ontologie není ani slovník ani tezaurus.
Para alcanzar este nivel de destreza en el manejo de un idioma mediante algoritmos informáticos, se debe crear una ontología, que no es ni un diccionario ni un tesauro.
Není sporu o tom, že kdybychom kvantové jevy dokázali spoutat a využít, doslo by v informačních technologiích k revoluci. Otevřely by se nám takové možnosti počítačového zpracování informací, kterými dnes žádný počítač nedisponuje ani teoreticky.
Nadie discute que los fenómenos cuánticos, si pudieran ser manejados, revolucionarían el procesamiento de información, permitiendo maneras de cómputo que ningún ordenador existente, incluso en principio, sería capaz de duplicar.