úřední čeština
Překlad úřední anglicky
Jak se anglicky řekne úřední?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.
Příklady úřední anglicky v příkladech
Jak přeložit úřední do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem zde v úřední záležitosti.
I'm here on official business.
Dneska tady nejste v úřední věci?
You're not on official business tonight.
Nerad takhle přerušuji veselí. ale mám tu úřední oznámení.
I hate to interrupt the festivities like this. but I got official business.
A proto, z úřední moci, která mi byla svěřena Universitou Comittettus Pluribus Unum, ti uděluji čestný titul MouDr.
Therefore, by virtue of the authority vested in me by the Universitatus Committeeatum E Pluribus Unum I hereby confer upon you the honorary degree of Th.
Zdá se, že úřední povaha této návštěvy mě nutí.
I take it the official nature of this visit makes it necessary for me to.
Bude to více úřední.
That'll make it even more official.
Widgeon je Cutlerův člověk. Úřední šimlové v Charlestonu musí uznat, že Jack za ztroskotání Jubilee nemohl.
Widgeon being here with Cutler's men. should prove to your Charleston stiff necks that Jack didn't wreck the Jubilee.
Škoda, že moje první návštěva musí být úřední.
I'm sorry my first visit has to be an official one.
A dalších 30 dní za kladení odporu úřední osobě.
I also sentence you to 30 days for resisting an officer.
Ten anonym nectí ani úřední autority.
He doesn't even respect public office.
S ohledem na okolnosti, něco, co řekl Wesley. a skutečnost, že jeden z vyznavačů voodoo přišel v noci do vašeho domu. nařídil komisař úřední vyšetřování.
In view of all the circumstances, some of the things Wesley's been saying. and the fact that one of the voodoo people got into your house last night. the Commissioner has decided on a legal investigation.
Úřední záznam.
Office memorandum.
Když se chcete seznámit s hezkou ženou, nemůžete používat úřední záležitosti jako záminku.
And if you're trying to meet a pretty woman. you've no right to use official business as an excuse.
Náležitosti a úřední dokumenty vám budou doručeny zítra.
The deeds and legal papers will be delivered to you tomorrow.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí.
While terrorism is fought in the name of democracy, the fight has in fact led to a distinct weakening of democracy, owing to official legislation and popular angst.
Obchodní sankce podněcují pašování, přičemž pašeráci obvykle bývají spolčeni s úřední mocí, takže sankce, jejichž cílem je vlády porazit, je nakonec podporují v jejich nepřístojném konání.
Trade sanctions foster smuggling and smugglers are usually in cahoots with authorities, so that sanctions strengthen the governments they are supposed to topple.
Krizové podmínky mohou talentovaného lídra osvobodit z nahromaděných mantinelů skrytých zájmů a úřední netečnosti, jež v americkém systému běžně potlačují činorodost.
Crisis conditions can liberate a gifted leader from the accumulated constraints of vested interests and bureaucratic inertia that normally inhibit action in the American system.
Stabilita založená pouze na úřední moci je ale iluzorní a naprosto neudržitelná.
But stability based on authority alone is illusory and ultimately impossible to sustain.
Některé rozvojové země zavedly dalekosáhlý systém vracení DPH spotřebitelům, kteří shromažďují úřední stvrzenky.
Some developing countries have introduced a far-reaching VAT refund system for consumers who collect official receipts.
Brazilský úřední šiml dnes ržá hlasitěji než kdy dřív.
Today, Brazil's paper maze is stronger than ever.
Někteří znalci médií to připisují společnému vlivu úřední cenzury a dopadu záběrů mrtvých iráckých civilistů, jež opakovaně vysílal nový čínský nonstop zpravodajský kanál, který vznikl obzvláště proto, aby pokryl válku v Iráku.
Some media critics ascribed this to a combination of official censorship and the effect of the scenes of Iraqi civilian deaths played (and replayed) on China's new 24-hour news channel, created especially to cover the war in Iraq.
EU nemůže být inkluzivním, vzkvétajícím a demokratickým domovem, o němž sní miliony lidí, dovolíme-li aby průmyslová odvětví se zásadním významem pro evropskou prosperitu dusil úřední šiml.
The EU cannot be the inclusive, thriving, and democratic home that millions dream of if red tape is allowed to strangle the industries that are crucial to European prosperity.
Američtí konzervativci argumentují tím, že rozbujelý veřejný sektor je náchylný k neefektivitě a špatnému řízení, korupci a zneužívání úřední moci, přičemž míra zdanění potřebná k jeho udržování otupuje hospodářskou výkonnost.
American conservatives argue that a large public sector is subject to inefficiency and mismanagement, corruption, and bureaucratic abuse, while the taxation needed to support it blunts economic efficiency.
Nejznámějším útokem z tohoto směru je Stiglitzova aféra, kdy hlavní ekonom Světové banky obvinil MMF ze zneužití úřední moci a získal si tak uznání a potlesk špatných ekonomů a neúspěšných politiků a zákonodárců celého světa.
The most notable barrage here was the affaire Stiglitz, when the World Bank's chief economist accused the IMF of malpractice, gaining applause from bad economists and failed policy makers worldwide.
Tato otázka má velmi silný hmotný význam, neboť úřední potvrzení o mučednictví je spjato s přidělováním půdy a finančními náhradami pro rodiny.
Since official certification of martyrdom is tied to land grants and compensation to families, this question carries very real material significance.
Výsledkem je úřední šiml, kam se člověk podívá, a obrovské zbrždění produktivity.
The result is red tape all over and a huge drag on productivity.
Úřední výsledky totiž neodrážejí skutečnou vůli lidu Zimbabwe a jsou pro něj nelegitimní.
The official results do not reflect the true will of the people of Zimbabwe and are illegitimate in the eyes of the people.
Vládní snahy v oblasti veřejných záležitostí a veřejné diplomacie pomalu začínají přeorientovávat nasazení pracovních sil, pracovní programy i úřední kulturu, aby zahrnuly celou škálu dnešních médií.
Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today's media.
Patnáct vět anglickyKočky a psi | Cats and dogsKdo si chce anglicky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.