úleva čeština
Překlad úleva anglicky
Jak se anglicky řekne úleva?
úleva čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Příklady úleva anglicky v příkladech
Jak přeložit úleva do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Je to úleva.
What a relief.
A jestli je to pro vás úleva, Jared Morehu není váš syn.
Oh, and if it's any relief, Jared Morehu is not your son.
Pro něho to určitě úleva je.
It was certainly a relief to him.
Bude to jistě úleva vidět světlo v těch starých pochmurných oknech.
Oh, it'll be a relief to see light in those dismal old windows.
A měl mě za čestnou dívku. To byla taková úleva, byla jsem šťastná.
He thought i was respectable, and that was such a relief, you can't think.
Jaká úleva cestovat někam, kde je to stejné jako doma!
It's such a relief when you're traveling to feel that you've never left home at all.
Musí to být úleva.
Well, I guess it just must be the relief.
Možná by to byla úleva.
It might afford you a great deal of relief.
To musela být úleva pro otce.
It must have been a consolation to Father.
To je úleva, že jste tady.
What a comfort to find you here.
To je úleva, být zase na suché zemi.
Certainly feels good to be back on dry land.
Mluvit s někým, jako seš ty, je úleva.
Why, it's a relief just to talk to a guy like you.
Je to úleva.
It's been a relief.
To je úleva. Bylo to bolestivé.
Oh, what a relief. lt was agonizing.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato politika selhává a globální finanční trhy na to reagují negativně, čímž vnášejí do světové ekonomiky ještě větší nejistotu; na obzoru se přitom rýsuje jen pramalá úleva, poněvadž Amerika vstupuje do období vleklých politických šarvátek a patu.
As those policies fail, global financial markets are reacting negatively, adding uncertainty to the world economy, and there is little relief in sight, because America is entering a period of prolonged political infighting and stalemate.
Úleva pro Řecko je obzvláště ožehavým tématem v zemích, kde jsou na vzestupu krajně pravicové strany nebo kde středopravé vlády čelí populární levicové opozici.
Relief for Greece is an especially fraught issue in countries where far-right parties are on the rise or center-right governments face popular left-wing opposition.
Pokud se nedostaví úleva, politická nespokojenost se dále rozšíří, extremistické síly získají na síle a v ohrožení by se mohlo ocitnout samotné přežití Evropské unie.
If relief fails to materialize, political discontent will spread, extremist forces will gain strength, and the survival of the European Union itself could be endangered.
Základním cílem medicíny je diagnóza a úleva od nemocí - a neplodnost nemocí rozhodně je.
The essential goal of medicine is diagnosis and alleviation of disease, and infertility is a disease.
S postupující porážkou Tálibánu je úleva cítit až v Indonésii.
With the Taliban on the run, sighs of relief can be heard as far away as Indonesia.
Dluhová úleva může mít různé jiné podoby než eurobondy a závisela by na tom, že dlužníci budou dodržovat fiskální kompakt.
Debt relief could take various forms other than Eurobonds, and would be conditional on debtors abiding by the fiscal compact.
Takže ačkoliv aktuální úleva medvědího trhu může ještě nějaký čas trvat, opětovný tlak na snižování cen akcií a dalších rizikových aktiv je nevyhnutelný.
So, while this latest bear-market rally may continue for a bit longer, renewed downward pressure on stocks and other risky assets is inevitable.
Jenže dočasná daňová úleva nemůže změnit pobídky.
But a temporary tax break cannot change incentives.
Přitom nejenže fiskální úsporná opatření svrhávají periferii eurozóny do volného pádu, ale přetrvává tam i ztráta konkurenční schopnosti, neboť úleva, že vyhlídky na neřízené krachy se vytrácejí, posiluje hodnotu eura.
Meanwhile, not only is fiscal austerity pushing the eurozone periphery into economic free-fall, but the loss of competitiveness there will persist as relief at the waning prospect of disorderly defaults strengthens the euro's value.
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.