úleva čeština
Překlad úleva francouzsky
Jak se francouzsky řekne úleva?
Příklady úleva francouzsky v příkladech
Jak přeložit úleva do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
To byla taková úleva, byla jsem šťastná.
J'en ai éprouvé un tel réconfort!
Jaká to úleva.
Ça soulage!
Jaká úleva cestovat někam, kde je to stejné jako doma!
Quel soulagement, en voyage, de sentir qu'on n'a pas bougé de chez soi.
Musí to být úleva.
Disons que je me sens soulagée.
To musela být úleva pro otce.
Quelle consolation pour Père.
To je úleva, že jste tady.
Quel réconfort de vous trouver là.
To je úleva, být zase na suché zemi.
Ça fait du bien d'être au sec.
Je to úleva.
Je me sens mieux.
Bylo krásné odpoledne a byla úleva být na čerstvém vzduchu.
Il faisait beau et c'était bon de retrouver le grand air.
Je úleva, když to za vás udělá někdo jiný.
C'est bien d'avoir quelqu'un.
Díky. - To bude úleva.
Je serai soulagée.
To je úleva, být pryč od boje v té džungli!
Quel soulagement d'être loin de cette jungle.
Musíme počkat krátkou chvíli až žal vystřídá přicházející úleva.
Et toi. Merci. Je suis aussi dans le tas.
Ta daňová úleva na ropu je nejlepší, co Texas potkalo.
Cette suppression d'impôts a stimulé les Texans!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Úleva pro Řecko je obzvláště ožehavým tématem v zemích, kde jsou na vzestupu krajně pravicové strany nebo kde středopravé vlády čelí populární levicové opozici.
L'aide à la Grèce est un sujet particulièrement sensible dans les pays où les partis d'extrême droite gagnent en importance ou les gouvernements de centre-droit font face à une opposition de gauche populaire.
Dluhová úleva tohoto typu ve vztahu k evropským vládám či k Evropské centrální bance však byla smetena ze stolu.
Or, un allégement de la dette de ce genre vis-à-vis des gouvernements européens ou de la Banque centrale européenne a été maintenu hors de la table des négociations.
S postupující porážkou Tálibánu je úleva cítit až v Indonésii.
Avec les Talibans en fuite, les soupirs de soulagement peuvent être entendus aussi loin que jusqu'en Indonésie.
Dluhová úleva může mít různé jiné podoby než eurobondy a závisela by na tom, že dlužníci budou dodržovat fiskální kompakt.
L'allégement de la dette pourrait prendre d'autres formes que des euro-obligations et serait conditionné au respect du pacte budgétaire par les pays débiteurs.
Takže ačkoliv aktuální úleva medvědího trhu může ještě nějaký čas trvat, opětovný tlak na snižování cen akcií a dalších rizikových aktiv je nevyhnutelný.
Aussi, même si la dernière reprise de ce marché baissier se prolonge un peu, le retour des pressions à la baisse sur les actions et les autres actifs à risque est inévitable.
Přitom nejenže fiskální úsporná opatření svrhávají periferii eurozóny do volného pádu, ale přetrvává tam i ztráta konkurenční schopnosti, neboť úleva, že vyhlídky na neřízené krachy se vytrácejí, posiluje hodnotu eura.
L'austérité pousse vers le précipice les pays de la périphérie de la zone euro qui ne pourront retrouver leur compétitivité, car la diminution du risque de défaut au sein de la zone renforce la valeur de la monnaie commune européenne.