lichotit čeština

Překlad lichotit anglicky

Jak se anglicky řekne lichotit?

flatter blandish soft-soap soft soap gloze adulate butter up blarney

Doporučujeme

Jak přeložit lichotit do angličtiny?

Nechtěl bych si lichotit, že snad. ale poznal jsem profesora Morlanta před pár lety v Egyptě.

I did not flatter myself that you would. but I knew Professor Morlant some years ago in Egypt.

Ale neměl bych si tolik lichotit.

But I cannot flatter myself to that extent.

Tedy ne že bych vám chtěl nějak lichotit, ale bohužel je to tak.

Not that I want to flatter you, but it is unfortunately true.

Musím jít lichotit Strasserovi.

It's time for me to flatter Strasser.

Nesmíš si lichotit, Basile.

Don't flatter yourself, Basil.

Řekla bych, že by ti mohlo lichotit, že tě nějaké děvče tak hledá.

If nothing more, you should be flattered to have a girl chase you.

Nesnaž se mi lichotit.

Don't try to soft-soap me.

To ti může lichotit, abys věděla, mohu překonat každý existující rekord na cestě z Petrohradu.

It may flatter you to know that I have broken every existing record on my way from St. Petersburg.

Snažíte se mi lichotit.

You're trying to flatter me.

Jak dlouho musí jeden lichotit takové mladé hlupačce?

How long must you flatter that young fool?

Neumím lichotit, tvářit se sladce, pořád se usmívat, lísat se, klamat, klanět se, lhát a zdvořile se culit, a proto hned je ze mě nepřítel?

Because I cannot flatter and speak fair. smile in men's faces, smooth, deceive and cog. duck with French nods and apish courtesy.

Nevíš, jaký to je, muset. lichotit lidem, který nesnášíš, jen proto, že mají peníze.

You don't know what it's like to have to suck up to people you can't stand, just because they have money.

Nechci vám lichotit reverende, ale je ve vás něco,čeho si vážím.

I don't think I'll break bread here, minister.

Až se vrátím, budu mu lichotit.

When I get back I'll butter him up.

Doporučujeme