nechat čeština
Překlad nechat anglicky
Jak se anglicky řekne nechat?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.
Příklady nechat anglicky v příkladech
Jak přeložit nechat do angličtiny?
Jednoduché věty
Musíš nechat kouření.
You must give up smoking.
Radši bys měl zajít k lékaři a nechat se naočkovat.
You'd better see a doctor and get a shot.
Připadalo mi, že bych si měl novinky nechat pro sebe.
It occurred to me that I should keep the news to myself.
Neměli byste si nechat ujít příležitost to vidět.
You shouldn't miss the opportunity to see it.
Někdo musel nechat puštěnou vodu.
Someone must have left the water running.
Měl bych nechat flákání se.
I should stop procrastinating.
Měl bys nechat kouření.
You should quit smoking.
Můžu nechat vzkaz, prosím?
Can I leave a message, please?
Myslím, že bychom měli nechat Toma samotného.
I think we should leave Tom alone.
Už o tomhle mluvíme celé hodiny. Co takhle to už nechat plavat?
We've been talking about this for hours. Can we just drop it?
Nemůžu tu Toma nechat.
I can't leave Tom there.
Nemůžu tě nechat.
I can't leave you.
Můžeš nás nechat o samotě?
Could you leave us alone?
Nikdy jsem tě neměl nechat to nést samotnou.
I should never have let you carry that by yourself.
Citáty z filmových titulků
Nesmíš mě tu nechat, lásko.
You have to leave, my love.
Můžeme nechat staršího Cunninghema osamotě!
Give Elder Cunningham a break!
A nechat svou víru růst!.
And let your spirit grow!
Prosím, starší Cunningham, Chci se nechat pokřtít.
Please, Elder Cunningham, I want to be baptized.
A můžeš si nechat jeho postel.
And you can keep his bed.
Kdo jiný by tu ten oštěp mohl nechat?
Who else could've left that spear?
Nemůžeme jí tam nechat.
We can't leave her out there.
Už jsem dostal zaplaceno, tak toho nemůžu nechat.
Since I've already received the payment, I can't do that.
Nejlepší bude to nechat potichu vyšumět.
It is for the best that we just quietly let this go.
Bez ohledu na to, jak hodně předstírám, že nevidím nespravedlnost a starám se o svý věci, tak tohle už si nemůžu nechat líbit.
No matter how much I can pretend not to notice unjust things and just keep going, but I can't just endure this.
Jenom svoje srdce bys měl nechat tady.
Instead, leave your heart behind, here.
To je práce pro koronera, tak musíme všechno nechat připojené.
This is a coroner job, so we need to leave everything attached.
Už toho nemůžeme nechat.
We've come too far to turn back now.
Což je velká bolest, protože mi to připadá skvělé ho tam nechat.
Which is such a pain, 'cause it feels so great just to leave it in there.
Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jiný typ revoluce se odehrával v bývalých evropských koloniích v Asii, kde domorodé národy neměly zájem nechat si znovu vládnout západními mocnostmi, tak potupně poraženými Japonskem.
A different kind of revolution was taking place in Europe's former colonies in Asia, where native peoples had no desire to be ruled once more by Western powers, which had been so ignominiously defeated by Japan.
To má klíčový význam pro povzbuzení důvěry v asijských zemích, které by se pak mohly nechat přesvědčit, aby upřednostňovaly domácí zdroje poptávky namísto zdrojů vnějších.
This is critically important for inspiring confidence in Asian countries, which might be persuaded to favor domestic, as opposed to external, sources of demand.
Je čas nechat za zády neoliberalismus i washingtonský konsensus.
It is time to abandon neoliberalism and the Washington Consensus.
Nechat dnes znovu zemi na holičkách by byl trestuhodný nerozum.
To abandon the country again would be criminal folly.
Jde o problémy, které nelze nechat za oceánem.
These are not problems you can leave overseas.
Všichni můžeme nechat televizi více hodin denně vypnutou a strávit ušetřený čas četbou, rozhovory s ostatními a opětovným budováním základů osobního zdraví a společenské důvěry.
We can all leave the TV off more hours per day and spend that time reading, talking with each other, and rebuilding the bases of personal health and social trust.
Svět by to neměl nechat bez povšimnutí.
The world should note.
I Saddám je dost chytrý na to, aby věděl, že se do této pasti nesmí nechat chytit. On a íránští ajatolláhové zaujmou pozice a budou řečnit, a tak se jim podaří ceny ropy trochu zvednout.
Even Saddam is smart enough to avoid this trap, so he and Iran's ayatollahs will posture and grandstand and thus move oil prices up a bit.
Řecká kauza vznesla jednoduchou, leč dalekosáhlou otázku: je možné nechat členský stát EU zkrachovat?
The case of Greece has raised the simple but profound question: can a member state of the EU be allowed to fail?
Teď už Američané vědí, že jsem tu skončil omylem, a řekli mi, že mě chtějí nechat odejít.
The Americans now realize that I ended up here by mistake and have told me that they want to let me go.
Jistě, účast ve volbách by pro mou stranu znamenala skvělou příležitost nechat na lidech, ať sami rozhodnou o sporných otázkách.
To be sure, contesting the election would provide my party with a great opportunity to take issues to the people.
Trichet by se tedy měl uvolnit, přestat vyhrožovat ostatním a nechat hospodářské zpomalení, aby pracovalo za něj.
So Trichet should relax, stop threatening others, and let the economic slowdown do the work for him.
V posledních dvaceti letech se však jejich do nebe volající politické kejkle střetávají s mohutnou novou silou: s masovým hlasem obyčejných lidí, kteří ze sebe odmítají nechat dělat stádo.
But for the past twenty years their blatant political chicanery has been met with a potent new force: the massed voices of ordinary people who refuse to be cowed.
Mlčící většina je ochotna nechat se přesvědčit, že i po Bushovi existuje život.
The silent majority is ready to be convinced that there is life after Bush.
Možná hledáte...
nechat si |
Nechako |
nechal |
nechat si líbit |
nechat čekat |
nechat vejít |
nechat toho |
nechat kapat |
nechat být |
Nechanice |
nechat si to udělat |
nechat nerozhodnuté
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyUniverzální odpovědi | Universal answersPatnáct způsobů, jak se v angličtině vykroutit z jakékoliv nepříjemné konverzace.