odměřený čeština

Překlad odměřený anglicky

Jak se anglicky řekne odměřený?

reserved standoffish stand-offish measured curt aloof shy timid starchy coy blunt

Doporučujeme

Jak přeložit odměřený do angličtiny?

Víš jsi tak tvrdý, nemluvný a odměřený.

Well, you're so strong, silent and unapproachable.

Je trochu plachý a odměřený.

He's a little bit shy and reserved.

Nebuď tak odměřený.

Don't be so literal.

Proč jste byl vždycky tak odměřený, příteli?

Why were you always so reserved?

René, proč jsi tak upjatý a odměřený?

AARGHH! - RENE? - HMM?

Je dobrý, ale trochu odměřený.

He's good, but a bit reserved.

U večeře jsi byl odměřený.

And tonight at dinner you were kind of curt with me.

Je odměřený a svéhlavý.

He's distant and difficult.

Když přišel do města těsně po válce, všichni byli hrozně odměřený.

When he first hit town just after the war, everyone was terribly standoffish.

Je to odměřený jako sérum proti hadům.

They ration it out like snakebite serum.

Dokonce místní obvoďák je trochu odměřený, když je předseda komunitního výboru, protože musí přezkoumat naše stavební povolení.

Even the local GP's a bit frosty on account of him being Chairman of the Residents' Committee for getting our planning permission reviewed.

Není jako Geoffrey, zdá se trošku odměřený.

He's not like Geoffrey, he seems stand-offish.

Nestrpím způsob jak je odměřený!

I can't stand the way he's so aloof!

Jak můžeš být tak odměřený a necitlivý?

How can you be so distant and insensitive.?

Doporučujeme