odměřený čeština

Překlad odměřený portugalsky

Jak se portugalsky řekne odměřený?

reservado tímido

Jak přeložit odměřený do portugalštiny?

Nebuď tak odměřený.

Não sejas tão literal.

Proč jste byl vždycky tak odměřený, příteli?

Porque foi sempre tão distante, Sr - Cruchot?

René, proč jsi tak upjatý a odměřený?

Porque estas tão frio e tão distante?

Je to odměřený jako sérum proti hadům.

Eles racionam isso como antídoto para veneno de cobra.

Není jako Geoffrey, zdá se trošku odměřený.

Ele não é como o Geoffrey, ele parece distante.

Nestrpím způsob jak je odměřený!

Como ele me irrita com o seu comportamento!

Podle těch, co ho znají, je odměřený, ale srdečný.

Os que o conhecem devem achá-lo distante, mas cordial.

Byl hubený, odměřený.

Era magro. Distante.

Já jenom, že vždycky když ti vyhrožuju, že řeknu Jackie. o nás dvou, se zdáš odměřený.

É que, desde que ameacei contar à Jackie. sobre nós, pareces mais distante.

Puritáni věřili, že je Karel I. jen loutka, odměřený, uhlazený a zdrženlivý.

Aos puritanos, Carlos I deveria ter sido um rei sob medida, austero, digno e casto.

Byl odměřený a zamyšlený, a někdy prostě zlý.

Andava distante e preocupado, outras vezes estava apenas zangado.

Jenom trošku odměřený.

Mas menos agéis.

Nebyl jsem protivný, akorát trošku odměřený.

Não fui indelicado, fui conciso.

Trošku odměřený, ale bez problémů.

Distante, mas para nada confrontacional.