odměřeně čeština

Příklady odměřeně portugalsky v příkladech

Jak přeložit odměřeně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

K záložníkům se chová trochu odměřeně.

Tem tendência a ser um pouco intransigente com oficiais na reserva.

Tati, Mistr Wong je dobrosrdečný muž, proč jsi s ním jednal tak odměřeně?

Mestre Wong tem o ar sincero. Porque é que o tratou assim? O mundo está cheio de armadilhas.

Omlouvám se, jestli jsem působila odměřeně.

Estive distante toda a noite.

Někteří kadeti se chovají tak odměřeně, hlavně ti z vyšších tříd.

Alguns dos cadetes são um pouco altivos, especialmente os da classe alta.

Odměřeně a ničemně?

Sabes como costumas agir? - Distante e horrível?

Odměřeně a ničemně?

Distante e horrível? - Exactamente.

Chladně, odměřeně.

Frio, distante.

Napadlo mě, že když se všichni chovaj tak odměřeně k imunitě, která je schovaná jen kousek od nich, tak toho využiju a dotlačim ostatní k tomu, abychom se jí zbavili.

Isto é o máximo que poderei ter. - Meu Deus! - Fica longe da borda.

A nechovej se ke mně takhle odměřeně, protože si za to můžeš sám.

Porque tu não tens mais ninguém a culpar a não seres tu.

Tvař se odměřeně a bez zájmu a určitě ho udělají první ony.

Dá ar de distraída e desinteressada e elas provavelmente o farão.

Neměl by jsi se k němu chovat tak odměřeně.

Não devias ser tão duro com ele.

Vím, že se Athos chová trochu odměřeně a nepřátelsky, ale nenech se oklamat.

Sei que o Athos parece ser frio, hostil, mas não o deixes enganar-te.

Ne! A říkala, že je vdaná teprve rok. a vysvětlovalo by to, proč se chovala tak odměřeně.

Disse que só foi casada um ano e isso explica porque estava estranha comigo, e.

Tak nějak odměřeně.

Um pouco distante.

Možná hledáte...