odměnit čeština

Překlad odměnit portugalsky

Jak se portugalsky řekne odměnit?

recompensar remunerar pagar compensar

Jak přeložit odměnit do portugalštiny?

A může-li ubohý Hamlet odměnit se vám za přízeň a přátelství, vězte, že tak učiní.

Confio em vós com a força do meu afecto, o que um homem como eu pode fazer para expressar estima não faltará, se Deus quiser.

Jednali se mnou milosrdně a věděli, co činí. Chci se jim za to odměnit.

Trataram-me como ladrões clementes, mas sabiam o que faziam, devo-lhes assim uma boa recompensa.

Chce je odměnit za jejich chrabrost.

Ele quer recompensar a virtude deles.

A že je třeba ho nalézt a bohatě odměnit.

E que deve ser procurado e recompensado.

Díky vzdát jsme tobě přišli jménem tvého krále, nikoli tě odměnit.

Fomos enviados por nosso amo para vos agradecer, não para vos pagar.

Jsem bez domova, nemohu se ti odměnit.

Eu sou uma pessoa sem lar, não posso lhe pagar.

Zkusíme se vám odměnit zpřístupněním starobylých záznamů pro vaše výzkumy.

Tentaremos recompensá-los. disponibilizando os registros antigos para seu estudo.

Nemůžeme se vám odměnit.

Nao podemos recompensá-los.

A teď, v tento den promocí, mám velké potěšení, že mohu odměnit kadety, kteří se individuálně vyznamenali.

E agora, no dia da graduação, é com prazer que honro os cadetes que excederam as metas individuais.

Nejmilejší Jakube, ani nevím, jak bych ti poděkoval. -Prokázal jsi mi službu, Jakube, a za to bych se ti měl nějak odměnit.

Meu pobre mestre Jacques, ficar-te-ei grato até ao fim da vida.

Napadlo mě, že když mu vrátíme zdraví, mohl by nás odměnit.

Pensei que se o ajudássemos a convalescer, nos recompensasse.

Jestli je to bohatý muž a my mu vrátíme zdraví, mohl by nás odměnit!

Se ele é rico e o ajudarmos a convalescer,...talvez nos recompense!

Nemohu se vám hned odměnit, ale za pár týdnů se vdám. Pak budu disponovat svým jměním.

De momento, não disponho de meios para o recompensar, mas vou casar-me dentro de algumas semanas, e disporei dos meus próprios rendimentos.

Jak se ti mohu odměnit, jsem.

Como te poderei pagar jamais? Eu. -Tio.