opovržení čeština
Překlad opovržení anglicky
Jak se anglicky řekne opovržení?
opovržení čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyJazyky | LanguagesTo nejdůležitější, co v angličtině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady opovržení anglicky v příkladech
Jak přeložit opovržení do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
A aby mu ukázala svoje opovržení, vybrala si tu největší trosku z celé tančírny.
To show her utter contempt for Jack, she picked out the most deplorable looking tramp in the dancehall.
Svatba Nikolaje a Vasilisy vzbudila mezi vesničany rozhořčení a opovržení. Nikolajovi namazali dveře dehtem.
Marriage of Nicolas and Wassilissa made the villagers indignant and by contempt, they smeared Nicolas' door with tar.
V očích jsi měl jen opovržení.
Had more spark in your eyes.
Opovržení jsem už zažil.
I've already suffered all contempt one could.
Opovržení, vzdor a pohrdání. Slova, jež králi nepřísluší, vám nyní vzkazuje.
Scorn and defiance, slight regard, contempt, and anything that may not misbecome the mighty sender, doth he prize you at.
Byla jsem zrozena do nadutosti, Otče, a vychována v opovržení k těm, kteří ne.
I was born into arrogance, Father, and taught contempt for those who were not.
Mé opovržení také ne.
Neither does my contempt.
Pro takovu ženskou, beze cti chlap může mít jen opovržení!
For women like that, no honorable man can have anything but contempt!
Vyloučení ze školy. Opovržení.
Expulsion, shame and contempt.
Hanka: Já to beru, soudružko. Až na tu hanbu a opovržení.
I accept it, but not the shame or contempt.
Víš, Same, když miluješ ženskou a nemáš ji přitom rád, noc bývá dlouhá a chladná, a se sluncem přichází opovržení.
You see, Sam, when you love a woman without liking her, a night can be long and cold, and contempt comes up with the sun.
Opovržení živí jeho pýchu. Neláska mu vdýchne nenávist.
Disdain fosters his pride, dislike breathes hatred.
Blahosloven jest člověk, který nebloudí v myšlenkách bezbožně, ani nestojí na cestě hříšníků, ani nesedá na trůně opovržení.
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
Vždyť kdo by snesl výprasky a opovržení doby, zlovůli tyranů, posměch mocných, bolest z nešťastné lásky.?
For who would bear the whips and scorns of time. The oppressor's wrong, the proud man's contumely. The pangs of despised love.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nic z toho nezviklalo zbytek světa, který na válku pohlíží se směsicí opovržení a znepokojení.
None of this swayed the rest of the world, which views the war with disdain and alarm.
Před několika lety jsem však začal slýchat znepokojivý refrén: podnikatelské špičky pociťují tentýž typ veřejného opovržení, jaký byl kdysi vyhrazený politikům.
A few years ago, I started hearing a troubling refrain: business leaders are feeling the type of public disdain once reserved for politicians.
Opovržení, jež de Gaulle, muž ze severu, pociťoval vůči emocionálním osadníkům na odlehlém břehu moře, se ještě prohloubilo.
The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened.
A nejparadoxnější ze všeho je, že Izrael coby stát vybudovanými lidmi, kteří byli terčem opovržení za kosmopolitismus, se stal hlavním symbolem tohoto znepokojivého trendu.
And, most ironic of all, Israel, a nation-state built by a people despised for their cosmopolitanism, has become a prime symbol of this disturbing trend.
Ne, autor se v mnoha faktech mýlí a vydává se za hranice uvážlivé spekulace, což mu mezi vědci vynáší opovržení.
No, the author has many of his facts wrong and goes beyond reasonable speculation, which brings him disdain from scientists.
Opovržení veřejnosti superhvězdnými mzdami mimo oblast profesionálního sportu a zábavy má samozřejmě jistou logiku.
Of course, there is a certain logic to the public's disdain for superstar compensation outside of professional sports and entertainment.
Vždyť vraždy na objednávku i náhodné přestřelky v restauracích jsou běžnými úkazy a myšlenka přepjaté ochrany před všemi osobami se váže k sovětské minulosti, kdy se společenské opovržení halilo do přestrojení za veřejnou bezpečnost.
After all, contract killings and random shootings in restaurants are common affairs, and the idea of excessive protection from everyone goes back to Soviet days, when social contempt was cloaked in the guise of public safety.
Vedoucí činitelé se stávají figurkami hodnými opovržení nebo ještě něčeho horšího.
Leaders become figures of contempt or worse.
Jejich opovržení ještě několikanásobně zesílilo, když se poté, co Aristidovi roku 1991 znemožnil vojenský puč volební vítězství, do záležitosti vložil prezident Bill Clinton.
Conservative disdain multiplied several-fold when President Bill Clinton took up Aristide's cause after he was blocked from electoral victory in 1991 by a military coup.
Protože jsem vyrostla v SSSR, vím, že sovětští pohlaváři učinili z opovržení utrpením a morálními ohledy v podstatě samotný základ své filozofie vládnutí.
Having grown up in the USSR, I know that Soviet leaders practically made contempt for suffering and moral concerns a foundation of their philosophy of rule.
Stejně jako všednost plodí opovržení, je úspěch mnohdy podhoubím samolibosti.
Just as familiarity breeds contempt, success often spawns complacency.
Patnáct vět anglickyPeníze | MoneyPatnáct vět o penězích, bez kterých se v angličtině neobejdete.