otevřít čeština
Překlad otevřít anglicky
Jak se anglicky řekne otevřít?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyOkna a dveře | Doors and windowsTyhle anglické věty vám otevřou všechny dveře, a to doslova.
Příklady otevřít anglicky v příkladech
Jak přeložit otevřít do angličtiny?
Jednoduché věty
Víko téhle krabice nejde otevřít.
The lid of this box won't lift.
Tyto dveře se nedají nijak otevřít.
This door can't be opened in any way.
Mohl bys otevřít okno?
Could you open the window?
Tom se snaží otevřít dveře.
Tom is trying to open the door.
Nemůžu tu sklenici otevřít.
I can't open this jar.
Dveře bylo těžké otevřít.
The door was difficult to open.
Nemohli jsme tu krabici otevřít.
We couldn't get the box open.
Neopovažuji se otevřít pusu.
I don't dare open my mouth.
Chtěl jsem si otevřít vlastní restauraci.
I wanted to open my own restaurant.
Tímto klíčem by ty dveře měly jít otevřít.
This key should open that door.
Nemohu otevřít sklenici.
I can't get jar open.
Chtěl bych Tomovi otevřít oči.
I would like to open Tom's eyes.
Citáty z filmových titulků
Čína měla zaplatit odškodnění 21 miliónů stříbrných dolarů, postoupit ostrov Hong Kong a otevřít pět přístavů britskému obchodu, včetně něho.
China had to pay an indemnity of 21 million silver dollars, cede the island of Hong Kong, and open five ports to British trade, including this one.
Můžete otevřít ústa, zlato?
Can you open your mouth for me, my sweet?
Co třeba otevřít zadek náklaďáku a nechat nás nakouknout?
How's about you open the back of that truck and let us have a look-see?
Měli jsme vychovávat syna, otevřít si restauraci, ale já.
Raise our son, start a restaurant. I can't.
Neletěl jsem, protože náš sen je otevřít si restauraci tady.
Look, I didn't go to Paris 'cause our dream was to open a restaurant right here, man.
Mohl byste otevřít kufr?
Would you mind opening up the trunk?
Nevím, jestli to chci otevřít.
Not sure I wanna open it.
Musím otevřít obchod.
I have to go and open the shop.
Původně jste měl otevřít sáček, vyndat čaj a vařit ho klasicky, ale já jsem objevil, že je o hodně efektivnější připravovat čaj takto uvnitř sáčku.
He originally intended for the tea to be removed and brewed traditionally, but I have discovered that it is far more efficient to steep the tea inside the perforated bag.
Přines mi klobouk a plášť a běž otevřít.
You wish to see Colonel Buckshot?
Ve sklepě bychom měli otevřít hotýlek.
We could rent rooms down there.
Za žádných okolností se tahle okna nesmí v noci otevřít.
Under no circumstances must those windows be opened during the night.
Nikoho, nikoho nezaklínej a pojď mně otevřít, nebo ti rozbiju okno.
Lay, ghost!
Měli bychom otevřít láhev vína.
We should celebrate this with a bottle of wine.
Patnáct vět anglickyPráce a zaměstnání | Work and jobsPatnáct nejdůležitějších vět, které v angličtině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jsem ovšem přesvědčen, že nejdůležitějším způsobem jak znovu probudit zájem voličů o evropské volby je otevřít jim volbu předsedy Komise a vytvořit během příští předvolební kampaně ryze celoevropskou politickou debatu.
Instead, I believe that the most important way to reawaken voters' interest in European elections will be to open up the election of the Commission's President to them, and create a genuinely Europe-wide political debate during the next election campaign.
Přesto by k tomu měla EU vydat signál a jednostranně otevřít své hranice pro zboží dovážené z Balkánu.
But from the start, the EU should give a signal by unilaterally opening its border to imports from the region.
Lze si představit, že úspěšná kampaň Číny by v dlouhodobém měřítku mohla otevřít dveře lobbingu dalších vlád za to, aby i jejich měny byly do koše SDR zařazeny.
Conceivably, over the longer term, China's successful campaign could now open the door to lobbying by other governments to include their currencies as well.
Přesto letos v létě v mexickém Cancúnu odmítla své trhy otevřít exportu ze sotva přežívajících afrických ekonomik.
Yet at Cancun, Mexico earlier this summer, it refused to open its markets even to exports from struggling African economies.
Odmítnutí umožnit Američanům přístup k vojenským základnám na území země ve výsledku znemožnilo otevřít během války severní frontu.
Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war.
Anebo, což platí o mnoha amerických diplomatických transakcích, by přijetí rady mohlo otevřít cestu k lepšímu vztahu a dodatečné pomoci.
Or, as is true of many of America's diplomatic transactions, accepting advice could open the way to a better relationship and to additional assistance.
Existuje tedy reálná naděje, že se Írán může změnit, modernizovat a otevřít, tak jako zbytek Asie.
So there is real hope that Iran can change, modernize, and open up as the rest of Asia has.
S téměř naprostou jistotou se mu nepodaří dosáhnout jeho bezprostředních cílů; může však otevřít bránu pro významný pokrok do budoucna.
It will almost certainly fail to achieve its immediate objectives; but it may open the door to serious progress afterwards.
Jsem ale přesvědčena - abychom se zbavili novinářských kachen -, že se Rusko a Ukrajina musí otevřít globální konkurenci a neizolovat se ve své uzavřené společnosti.
But I do believe that, for these canards to be discarded, Russia and Ukraine must open themselves to global competition, not isolate themselves with each other.
V roce 2003 německé, italské, britské a americké úřady zajistily jaderné zařízení směřující do Tripolisu, což Libyi přivedlo k rozhodnutí otevřít své zbrojní sklady inspektorům.
In 2003, German, Italian, British, and American authorities confiscated nuclear equipment bound for Tripoli, leading to Libya's decision to open its weapons inventories to inspectors.
Bin Ládinova smrt by měla otevřít mezinárodnímu společenství oči, aby vidělo zdroj jeho hnutí: totiž utiskovatelské arabské režimy a jejich extremistické ideologie.
Indeed, Bin Laden's death should open the international community's eyes to the source of his movement: repressive Arab regimes and their extremist ideologies.
Biologie není fyzika a ignorovat její evoluční historii znamená otevřít dveře irelevanci.
Biology is not physics, and to ignore its evolutionary history is to invite irrelevance.
Frakovací technologie také umožnila USA otevřít rozsáhlé zásoby břidlicové ropy, takže Spojené státy předstihly Saúdskou Arábii a staly se největším světovým producentem ropy.
Fracking technology has also enabled the US to tap its large shale-oil reserves, making it the world's largest petroleum producer, ahead of Saudi Arabia.
Existuje jediný způsob, jak se tomu vyvarovat: otevřená diskuse hospodářských politik, jejímž cílem je odhalit klamné závěry a otevřít prostor pro kreativní řešení mnoha zásadních potíží, jimž dnes Čína čelí.
There is only one way to prevent this: open discussion of economic policies in order to expose fallacies and provide scope for creative solutions to the many challenges facing China today.
Možná hledáte...
otevříti |
otevřít se |
otevřít žílu |
otevřít dveře |
otevřít obchod |
otevřít násilím |
otevřít rozepnutím |
Otevřít přijaté soubory |
otevření |
otevřit |
otevřen |
otevřel
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.