povšimnout čeština

Překlad povšimnout anglicky

Jak se anglicky řekne povšimnout?

povšimnout čeština » angličtina

take note

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyDěti | ChildrenPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o dětech.Naučit se 15vet.cz »

Příklady povšimnout anglicky v příkladech

Jak přeložit povšimnout do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Přestože jsou všichni řidiči zkušení, můžete si povšimnout jisté nervozity. Nabízená cena jim snad bude dostatečnou odměnou. Závody Can-Am.

Even if they are veteran drivers, we detect that they are nervous, considering what is at stake.

Ale jestli se tak moc o toto opravdu zajímáte, tak byste si měl povšimnout komandéra Hutchinsona při recepci dnes odpoledne.

But if you really are interested in small talk, keep your eye on Cmdr Hutchinson at the reception this afternoon.

Můžete si taky povšimnout, že tu s vámi nejsou starší důstojníci.

You may also notice that your senior officers aren't here.

Vaše Výsost je velmi laskav, že se ráčil povšimnout.

Your Majesty is gracious to enquire.

Jak si můžete povšimnout, nejsou tu ani rostlinné, ani živočišné formy života.

As you might notice, there is no plant or animal life.

Račte si povšimnout, že Mani není zvíře.

As you can see, Mr. Intendant, Mani is no animal.

Zkuste si prosím povšimnout míšeneckého dítěte.

Notice, if you will, the half-caste child.

Objekty lásky mohou být proměnlivé, jak si zde můžete povšimnout.

The targets may vary a lot, as you can see in here.

Ale je taky zajímavý, povšimnout si toho, na koho atentáty pácháme.

But it's also interesting to know who it is we assassinate!

Jak si můžete povšimnout, tak pan Carstone je teď velmi zaneprázdněn.

As you observed, Mr Woodcourt, Mr Carstone is engaged at present.

Čeho si u inkoustu můžete povšimnout?

What do you notice about the ink?

Myslím, že by si měl povšimnout faktu, že tvůj syn začal menstruovat.

I think you should take notice of the fact that your son has started menstruating.

Když už v tom budeš, mohl by sis povšimnout napůl snězených sendvičů s vejcem v jeho skříňce na hračky životopisu mrtvých námořníků za jeho záchodem a kolekce strašidel pod jeho postelí.

While you're at it, you may wanna mention the half-eaten egg salad sandwiches in his toy chest the dead marine life at the back of the closet and the booger collection under the bed.

Jak si můžete povšimnout, velké množství kyborgů, účastnících se teroristických akcí, bylo vybaveno součástmi vyrobenými Poseidonem.

As you can see, many of the cyborgs involved in the terrorist incidents were equipped with components made by Poseidon.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mnozí komentátoři si však nedokážou povšimnout toho, že během posledních šesti měsíců před propuknutím problémů čínské regulační orgány podnikaly kroky usilující o zchlazení cen.

But what many commentators fail to note is that China's regulatory authorities took action to try to dampen prices over the last six months of the run-up.

Současně bychom si měli poprvé za mnoho let povšimnout významného tlaku na zvyšování mezd.

At the same time, we should see meaningful upward pressure on wages for the first time in many years.

Ovšemže, každý, kdo chtěl, si mohl povšimnout narůstající zadluženosti amerických domácností, což by mylný dojem úspěšnosti pramenící ze statistiky HDP výrazně korigovalo.

Of course, anyone who wanted to could have seen American households' growing indebtedness, which would have gone a long way toward correcting the false impression of success given by the GDP statistic.

Řečtí politici, kteří stále pokládají hrozbu finanční nákazy za svůj trumf, by si měli povšimnout časové shody mezi volbami v Řecku a programem nákupu dluhopisů ECB a vyvodit z ní očividný závěr.

Greek politicians who still see the threat of financial contagion as their trump card should note the coincidence of the Greek election and the ECB's bond-buying program and draw the obvious conclusion.

Kdy si Spojené státy hodlají povšimnout toho, co se děje v Latinské Americe?

When is the United States going to wake up to what is happening in Latin America?

Je důležité si povšimnout, že od roku 2001 USA zřejmě udělaly víc věcí, s větším počtem států, konstruktivnějšími způsoby a ve více částech světa než kdykoli dříve v dějinách.

It is important to note that since 2001, the US has probably done more things, with more nations, in more constructive ways, and in more parts of the world, than at any other time in its history.

Nastal tak obzvlášť příhodný okamžik ohlédnout se a zhodnotit úspěchy, povšimnout si nezdarů a snad také porozumět, které prvky našeho přechodu k demokracii by bylo možné uplatnit jinde.

So this is a particularly opportune moment to look back and assess our achievements, note our failures, and perhaps see what elements in our transition to democracy may be applied elsewhere.

Toho by si měli Ukrajinci dobře povšimnout.

Ukrainians, take note.

To je poselství, jehož by si měl svět povšimnout, jinak bude nespokojenost s globalizací nadále narůstat.

This is a message the world would do well to heed, lest discontent with globalization continue to grow.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyPaměť | MemoryJak anglicky mluvit o pamatování a zapomínání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...