postihnout čeština

Překlad postihnout anglicky

Jak se anglicky řekne postihnout?

postihnout čeština » angličtina

afflict affect catch befall strike smite

Doporučujeme

Patnáct vět anglickySourozenci | Brothers and sistersPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o svých sourozencích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady postihnout anglicky v příkladech

Jak přeložit postihnout do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Mohla by ho postihnout mrtvice.

You see, he's subject to apoplexy.

To by mohlo stejně dobře postihnout každého z nás.

It might just as well have been any one of us.

Neodvážíš se postihnout faraónova syna!

You would not dare strike Pharaoh's son!

Snažím se postihnout každý rys jeho povahy.

I've been trying to get every side of his character.

Poslouchejte, tohle je pohotovost, a může to postihnout každého z vás.

Listen, this is an emergency, and it can affect every one of us.

Co se přihodilo jiným, může postihnout i vás.

What happened to others may happen to you.

Kdyby jednu skupinu postihla nemoc, nemusela by postihnout ostatní.

If disease struck one group, the others may not be affected.

Teď, kdo je pro návrh, nezaplétat se do krize, která by mohla postihnout naší obec a způsobit peklo na ulicích, ale vyhnout se střelbě, zvedněte ruce.

Now, those in favour of not getting involved in the crisis which is about to befall our fair community, keepin' the hell off the streets and out of the way of the shooting, raise your hands.

Tentokrát, by mohla smůla postihnout vlezlého otravu, že jo?

This time, bad luck might hit a nosy nag, right?

Vím, že nás během několika hodin může postihnout katastrofa.

I know that the catastrophe could be here in a few hours.

Touhu, již nelze slovy postihnout.

And the waning moon will soon be full again.

Dobře, pokud to je pravda, znamená to, že naše děti nemůže postihnout větší katastrofa než nás.

Where did that come from? We were walking on a tightrope for a hell of a long time.

Můžou vás postihnout kdykoli.

They can hit you at any moment.

Postihnout ten tvůrčí proces, to je strašně těžký, to se nedá ani nafilmovat, o tom se dá těžko i mluvit.

It's awfully difficult putting your finger on the creative process. Play acting's out, it's not easy even talking about it.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pozorovatele zvenčí by nicméně mohla udivit závažnost připisovaná možnosti, že by dekádu trvající boom mohl postihnout skutečný zvrat, následovaný vážnými propady.

Nevertheless, an outside observer might have been struck by the weight given to the possibility that the decade-long boom might well suffer a real reversal, followed by serious declines.

Podobnost mezi tehdejší švédskou krizí a nedávnými krizemi v nejvýznamnějších zemích s rozvíjející se ekonomikou připomíná, že v dnešním světě poznamenaném pohyblivým kapitálem mohou finanční krize postihnout různé země, nehledě na jejich strukturu.

Similarities between Sweden then and major developing economies recently are reminders that in a world of capital mobility financial crises can overwhelm all kinds of countries, regardless of their structural features.

Mnohá onemocnění, která mohou postihnout ekonomiku, nejsou akutní, nýbrž chronická, a proto vyžadují jiné typy léčby.

Many ailments that may afflict an economy are chronic, not acute, and thus call for other types of treatment.

Finanční sektor ve Spojených státech prochází bleskovou, ale trvalou strukturální transformací, jejíž důsledky by mohly závažně postihnout hospodářský růst rozvojových zemí.

In the United States, the financial sector is undergoing a high-speed but permanent structural transformation, the effects of which could be severe for developing countries' economic growth.

Jak ukazuje irácký případ, války a domácí nepokoje mohou nejen postihnout krátkodobou výši dodávek ropy, ale komplikacemi pro údržbu a investice podrýt i dlouhodobou kapacitu produkce dané země.

As the Iraqi case shows, wars and domestic upheavals can not only affect the short-term level of oil supplies, but also undermine the long-term productive capacity of a country by hindering maintenance and investment.

Třenice normálního života však obvykle vytvářejí nejednoznačné situace, které nelze předem plně postihnout.

But the friction of normal life usually creates ambiguities that cannot be fully met in advance.

Ten by také afghánským rolníkům, již mák pěstují navzdory násilnému vymycování úrody a pobídkám ke změně plodiny, zajistil alternativu, která se řídí zákonem a která by po jistém čase mohla postihnout obchod s heroinem.

It would also provide Afghan peasants, who have been growing poppy despite forced eradication of the plant and incentives to change crops, with an option that is regulated by law and that, in time, could have an impact on the heroin trade.

A zahraniční pomoc je jen stěží schopná postihnout tyto problémy.

And yet foreign assistance is barely available to meet such challenges.

Budou-li se navíc podmínky v eurozóně dál zhoršovat, mohlo by to silně postihnout i Asii.

Moreover, if conditions in the eurozone continue to deteriorate, Asia could be more severely affected.

Její fundamentální součástí musejí být seriózní konzultace mezi členskými státy nad strategickými rozhodnutími, která by mohla postihnout partnera v EU.

A fundamental part of this must be serious consultation among member states on strategic decisions that may affect an EU partner.

Jenže velké finanční krize jsou z pohledu té které země zřídkavé, a abychom získali dostatek informací o tom, jak se takové krize vyvíjejí, musíme postihnout velkou šíři dějin.

But major financial crises are rare by the standards of any one country, and we have to range widely through history to get enough information about how such crises play out.

Přestože Čína před barmskou vládou vyjádřila neurčité znepokojení nad krizí, navzdory svému mimořádnému a jedinečnému vlivu nepodnikla žádné kroky, které by mohly smysluplně postihnout kalkulace režimu.

Although China has expressed some vague concerns over the crisis to the Burmese government, it has not taken any action that could meaningfully affect the regime's calculations, despite its singularly unique leverage.

I uvolnění a spokojení lidé samozřejmě mohou trpět depresí, zatímco vystresované a nešťastné jedince deprese postihnout nemusí, avšak je rozumné předpokládat, že u spokojenějších lidí je pravděpodobnost deprese nižší.

Of course, relaxed and happy people can still become depressed, and stressed and unhappy people may not be depressed, but it is a reasonable hypothesis that happier people are less likely to become depressed.

Výzkum však postupuje vpřed prostřednictvím činnosti mnoha lidí ve větší míře, než ceny dokážou postihnout.

Yet, to a greater extent than the prizes allow, research progresses through the work of many.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyDěti | ChildrenPatnáct vět, které se vám budou hodit, až se budete anglicky bavit o dětech.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...