smítko čeština

Překlad smítko anglicky

Jak se anglicky řekne smítko?

speck mote smidgeon

Doporučujeme

Jak přeložit smítko do angličtiny?

Tak to všechno začalo. jen proto, že se mi dostalo smítko do oka.

That's how it all began - just through me getting a little piece of grit in my eye.

Všechno. Na prvním místě to, že jsme se setkali. Že jsem ti vyndal smítko z oka, že tě miluju, že jsem ti způsobil takové utrpení.

For everything - for meeting you in the first place. for taking the piece of grit out of your eye. for loving you, for bringing you so much misery.

Mělas tu smítko.

Just brushing' that chip off your shoulder.

Máte vlasy samé smítko, slečno.

You've got a bur in your pretty hair, ma'am.

Ještě někdo viděl ve vlasech mé sestry smítko?

Anybody else see a bur in my sister's hair?

Á, na nose máte malé smítko!

Ah, there's a bit of dust on your nose!

Nemůžu se bavit s dívkou, co má na nose smítko.

I can't talk to a girl with dust on her nose.

Á, víte, že máte na nose malé smítko?

Ah, there's a bit of dust on your nose!

Á, na vašem nose je malé smítko!

Ah, there's a bit of dust on your nose!

Ale jsi jen takové nepatrné smítko a svět je tak veliký, nedá se projít, jako těch několik kilometrů podél fasád, výkladních skříní, parků a nábřeží.

But you are such a negligble speck, and the world is such a big word: to walk a few kilometres past facades, shopfronts, parks and embankments.

Bůh obývá každý čtvereční centimetr Jeruzaléma. každé smítko prachu, každý kámen, každou stěnu.

God inhabits every square inch of Jerusalem. every speck of dust, every stone, every wall.

Oh, máte tady nějaké smítko.

Oh, you got a little mess there.

Věřím, že naše budoucnost silně závisí na tom, jak dobře porozumíme tomuto kosmu, v kterém plujeme jako smítko prachu na ranním nebi.

I believe our future depends powerfully on how well we understand this cosmos in which we float like a mote of dust in the morning sky.

Poslouchej, Skrblíku, kdyby byl člověk velký jako jeho laskavost, nebyl by si větší než smítko prachu.

Listen, Scrooge, if men were measured by kindness, you'd be no bigger than a speck of dust.

Doporučujeme