utěšit čeština

Překlad utěšit anglicky

Jak se anglicky řekne utěšit?

console solace comfort

Doporučujeme

Jak přeložit utěšit do angličtiny?

Synku, nechceš utěšit svoji matku? Pojďme nakupovat.

Son, my son!

Nechceš utěšit svoji mámu?

Won't you come and cheer me up?

Potřebuji ho, aby mohl utěšit někoho, kdo se chystá zemřít.

I want him to comfort someone who is about to die.

A ty tváře ve skupině vážených mužů okolo stolu, kteří se mě ze všech sil snažili utěšit, když se porážka mé země zdála být neutěšitelnou.

The faces of a party of distinguished men around a table, who tried their utmost to comfort me when the defeat of my country seemed to me unbearable.

Potřebujete utěšit, barone.

I am inconsolable, Baron.

Pojďme rytíře utěšit.

Let us condole the knight.

To hlavní ale je, že ztratil víru. A nedokázal se utěšit z toho, že už nevěří.

But the truth is he'd lost his faith and couldn't get over not believing.

Jeho ruka mě něžně hladila, jako by mě chtěl utěšit.

What'd you? You mean to say you took these down, rings and all, and.

Tím se tě snažil utěšit. Té kresbě se smál.

He wanted to console you, so. the drawing made him laugh.

Často vás vidím, jak bloudíte, protože víte, že vám nikdo nerozumí a neumí vás utěšit. a já ze všech nejméně.

I often must watch you walk, when none may follow or comfort you. I least of all.

Touha po slávě mě natolik pohltila, že jsem neměl čas utěšit svou ženu.

I was too busy on the trail of glory to take the time to comfort my wife.

Copak nechápeš, že tě chci utěšit?

Can't you hear I'm comforting you?

Utěšit můj žal a odvalit břemeno mé viny.

To console my grief and lift the burden of my guilt.

Je vaší povinností utěšit.

It is your responsibility to comfort and cheer.

Kdyby něco, vždycky se mohou utěšit filmem na DVD, které si koupí na černém trhu.

If they become unhappy, they can always console themselves with a pirated DVD.

Doporučujeme