utěšit čeština
Překlad utěšit německy
Jak se německy řekne utěšit?
utěšit čeština » němčina
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.
Příklady utěšit německy v příkladech
Jak přeložit utěšit do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Byl jsem tak smutný, ale když jsem tam stál, cítil jsem, že je se mnou. Jeho ruka mě něžně hladila, jako by mě chtěl utěšit.
Ich war so traurig, aber als ich dort so stand, da fühlte ich, dass er bei mir war und sanft meine Hand streichelte, als ob er mich trösten wollte.
Nebylo by to k ničemu. Copak nechápeš, že tě chci utěšit?
Hörst du nicht, wie ich dich tröste?
Copak nechápeš, že tě chci utěšit?
Hi lf mir! - Hörst du nicht, wie ich dich tröste?
Utěšit můj žal a odvalit břemeno mé viny.
Um mich in meinem Kummer zu trösten. und mich von der Last meiner Schuldgefühle zu befreien.
Když jsem se ho snažila utěšit, aby se mu ulevilo, najednou ze mě rval šaty a nadával jako šílenec.
Im Ernst? - Ja, im Ernst. Ich versuchte, ihn zu trösten, dann riss er mir plötzlich die Kleider vom Leib und fluchte wie wahnsinnig.
Chci utěšit hříšnici a nalézt zbloudilou ovečku.
Ich werde die Sünder trösten und die verlorenen Schäfchen zurückholen.
Myslím, že bys ji měl nějak utěšit.
Ich finde, du solltest mit ihr Liebe machen.
Měla jsem utěšit umírajícího plukovníka.
Man bat mich, einem an Fieber sterbenden Colonel Trost zu spenden.
Můžete utěšit Cleta jako mě?
Würden Sie Clete genauso beistehen wie mir?
Měl bys jí jít utěšit.
Wie bitte? Doch.
Byla hezky roztoužená, tak jsem ji musel utěšit.
Es fing an, sie zu jucken, und da musste ich sie kratzen.
Jen on může utěšit hlubokou bolest, která nás všechny trápí,.jenže Jeho Veličenstvo se stále více stahuje do ústraní.
Der Anblick Eurer Hoheit tröstet über die Abwesenheit des Königs hinweg.
V hloubi duše je Katarina malá holčička, která sedí a pláče, protože upadla a nikdo ji nepřišel utěšit.
Tief drinnen ist Katarina ein kleines Mädchen, das weint. weil es hingefallen ist und sich wehgetan hat. und niemand gekommen ist, um es zu trösten.
Co by mohlo být přirozenější, co by nás mohlo víc utěšit?
Welcher Trost könnte natürlicher und größer sein?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby něco, vždycky se mohou utěšit filmem na DVD, které si koupí na černém trhu.
Und wenn man einmal weniger glücklich darüber ist, kann man sich immer noch mit einer raubkopierten DVD trösten.
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.