utěšit čeština
Překlad utěšit bulharsky
Jak se bulharsky řekne utěšit?
utěšit čeština » bulharština
Příklady utěšit bulharsky v příkladech
Jak přeložit utěšit do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Synku, nechceš utěšit svoji matku?
Синко, не искаш ли да утешиш майка си?
Nechceš utěšit svoji mámu?
Не искаш ли да утешиш майка си?
Můžou jenom ti, co utrpěli stejnou bolest, utěšit ty druhé?
Нали само тези, които са изпитали болка, могат да успокояват другите?
Nebo že jste mu navrhla utěšit ho něčím, co potěší jeho, nebo vás. Ne, nebuďte nerozumná.
За собствено удоволствие или за да се хареса на теб?
Ano. Ale asi mě nemůžete utěšit.
Да, но не мисля че това ме успокоява.
Nejlepší způsob, jak ji utěšit, je stát se jejím manželem a otcem, což já chci udělat. Ne zrovna z lásky, spíš že mám v hlavě jistý tajný záměr a tenhle sňatek se mi bude hodit.
Най-доброто обезщетение за таз думичка е да заместя двамата за нея, което ще направя, и не толкоз от обич, колкото заради една потайна цел, която лесно да постигна с този брак.
Nemůžete mě aspoň utěšit? Nemáte špetku slitování?
Смилете се над мен.
Je vaší povinností utěšit.
Ваше задължение е да помагате.
Je vaší povinností utěšit své blízké a radovat se s nimi.
Ваше задължение е да помагате на близките си и да ги храните.
Když ztratil Francisco oba syny, snažil jsem se utěšit ho.
Когато Франсиско загуби синовете си се опитах да го утеша.
Chtěl jsem tě utěšit, Georgi.
Идеята беше да те утеши, Джордж.
Když jsem se ho snažila utěšit, aby se mu ulevilo, najednou ze mě rval šaty a nadával jako šílenec.
И когато се опитах да го утеша, да го накарам да се чувства по-добре, изведнъж взе да ми разкъсва дрехите, и да кълне като луд.
Ráchel oplakává své děti a nedá se utěšit, protože jich není.
Рахил плачеше за децата си, и не искаше да се утеши, защото ги няма.
Chci utěšit hříšnici a nalézt zbloudilou ovečku.
Тук съм, за да утеша грешника и да върна отклонилото се агне в стадото.