vřelý čeština

Překlad vřelý anglicky

Jak se anglicky řekne vřelý?

warm fervent impassioned hot heats boiling

Doporučujeme

Jak přeložit vřelý do angličtiny?

Vřelý díky, paničko.

Thanks very much, lady.

Nebyl jsem moc vřelý.

Maybe I haven't been cordial.

Vřelý?

Cordial?

Mám k vám vřelý vztah, ale musím použit ten telefon.

I have a very warm feeling for you, but I must use this telephone.

Král má zlaté srdce, vřelý je a laskavý, z rodu dobrého, chrabrý je.

Ah. The King's a bawcock and a heart-of-gold, a lad of life, an imp of fame, of parents good, of fist most valiant.

Líbí se mi ten vřelý tón vašeho hlasu, který jste právě měla ve slovech.

I liked that warm tone you had in your voice just then.

A až ucítíš ten vřelý pocit, žár uvnitř sebe sama, budeš šťastný.

And then you will see how warm you will feel, a glow inside you and you'll be so happy.

Olina: Máš neobyčejně vřelý vztah k otcům.

What an extraordinarily warm attitude towards fathers you have!

V tomto okamžiku naše srdce a náš vřelý dík cílí ke všem hrdinným bojovníkům našeho slavného neporazitelného vojska.

In this moment our hearts and our thankfulness goes to all the heroic fighters of our glorious and unconquered army.

Začíná být vřelý.

He's getting warmer.

Vřelý dík, pane von Basil.

Many thanks, sir von Basil.

Jsem nesmírně rád, že máte k sportu takový vřelý vztah.

I'm glad you are so keen on sports.

Musím uznat, že máte opravdu vřelý vztah.

It's a pretty rocky friendship you've got.

Vždy byl vřelý a přátelský.

Always was a warm, friendly sort.

Vřelý zájem o zrak a sluch veřejnosti - a tedy o sebe navzájem - mají i nadále.

They maintain a keen interest in the public's eyes and ears - and thus in each other.

Doporučujeme