závoj čeština

Překlad závoj anglicky

Jak se anglicky řekne závoj?

závoj čeština » angličtina

veil veiling haze darkness

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyJazyky | LanguagesTo nejdůležitější, co v angličtině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady závoj anglicky v příkladech

Jak přeložit závoj do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Když jsi poklekl u mého lože, oči mi překryl závoj.

When you were kneeling beside my bed, a veil came over my eyes.

Snad nijak nepoškodí kancléřovu hlavu až budou pak sundávat závoj.

So long as they don't break the chancellor's head when pulling on the veil later on.

Toť můj závoj.

So is my veil.

To nejsou dršťky, ale závoj.

It ain't tripe you're eating. It's your veil.

Teď ti kmotra vezme závoj.

Let your godmother take your veil.

Už léta se snažím proniknout pod závoj, jenž ho obestírá. Konečně jsem nalezl nit, která mě k němu zavedla.

For years I have endeavored to break through the veil which shrouded him and at last I have seized a thread and followed it to Moriarity himself.

Taky bys chtěla závoj, že?

Yes. You'd have liked a bridal veil, wouldn't you?

Můj závoj je roztržený.

My veil is ruined!

Stála ve svém pokoji před zrcadlem v černém klobouku a připínala k němu černý závoj jako kdyby se nemohla dočkat, až se uvidí ve smutečním.

She was in her room in front of a mirror, with a black hat on pinning a black veil to it. As if she couldn't wait to see how she would look in mourning.

Odhrnul jsem mušelínový závoj a dotkl se prsty čela.

I parted the muslin veil and brushed her forehead with my fingers.

Strhává závoj z rozkoší.

Draws back the veil from new delights.

Tady máš boty a tvůj závoj.

Here are your shoes and your veil.

Co to děláte, slečno, že si držíte ten závoj na hlavě?

What are you doing with those veils?

Vezmi jí závoj, klobouk a rukavice!

Lift her veil! Take off her hat, her gloves!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zaprvé je třeba v Afghánistánu zdvihnout závoj korupce.

First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted.

Lidé na Západě by si ale měli uvědomit, že když se nějaká žena ve Francii nebo Británii rozhodně nosit závoj, nejde nutně o projev útlaku.

But Westerners should recognize that when a woman in France or Britain chooses a veil, it is not necessarily a sign of her repression.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...