závoj čeština

Překlad závoj italsky

Jak se italsky řekne závoj?

velo velatura veletta velame tocca tessuto soggolo caligine

Jak přeložit závoj do italštiny?

Noc rozprostřela svůj temný hvězdný závoj.

La notte calò la propria tenda scura e la fissò con una stella.

Taky bys chtěla závoj, že?

Ti sarebbe piaciuto di più sposarti in bianco.

Stála ve svém pokoji před zrcadlem v černém klobouku a připínala k němu černý závoj jako kdyby se nemohla dočkat, až se uvidí ve smutečním.

Phyllis provava un vestito nero davanti allo specchio. Voleva vedere come stava con il lutto.

Odhrnul jsem mušelínový závoj a dotkl se prsty čela.

Spostai il velo di mussolina e sfiorai la sua fronte con le dita.

Co to děláte, slečno, že si držíte ten závoj na hlavě?

Signorina, cosa ci fa con quel velo sulla testa?

Váš chlapec stáhnul závoj jeho ženy.

Suo figlio per sbaglio ha tolto il velo a quella donna. - Capisce? - Sì.

Muslimská žena za žádných okolností nesundá svůj závoj na veřejnosti.

Le donne musulmane non possono togliersi il velo in pubblico, - mai. - Capisco.

Dobře, tak ji půjčte rukavice a nasaďte jí svůj závoj.

Bene, Ie presti i suoi guanti e Ie sistemi il velo.

Dej si závoj dolů.

Su, presto, abbassa il velo!

Závoj ji zakrývá tvář!

Ma perché tutto quel velo? Non le si vede la faccia.

Odkryjte závoj, jenž halí toho ničemu.

Alza il mantello che cela Io sventurato.

Jako bych pila kávu přes závoj.

È come bere il caffè attraverso un velo.

Určitě. Možná by mu vadil závoj bohyně Isis.

Forse il velo di Iside lo avrebbe un po' infastidito.

Bohužel všechny fotografie měly závoj.

È stato così divertente! Purtroppo tutte le foto vennero rubate. Ti ricordi?