zametat čeština
Překlad zametat anglicky
Jak se anglicky řekne zametat?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyDále! | Come in!Patnáct způsobů, jak anglicky někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady zametat anglicky v příkladech
Jak přeložit zametat do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Až Lohmann rozváže ten uzel, můžete tady klidně zametat.
When Lohmann has untied all the knots, then you may sweep up as much as you like.
Po synově smrti sem chodím ráno zametat.
Since my son's death, I went back to being a cleaning woman.
Je to krásný byt a mně nevadí utírat prach ani zametat ale nesnáším vaření.
It's a nice apartment and I don't mind dusting and sweeping. but I hate cooking.
Už mě nebaví jen zametat prach.
I get kind of tired just sweeping up dust.
Každou chvíli jsem musel zametat pod dveřmi.
I kept having to sweep under the door with a piece of straw from my broom.
Proto se nesmím nadýchat prachu a nemůžu zametat.
In other words, I can't clean because I'll breathe dust.
Jak říkám, když s váma někdo zametá, a pořád s váma zametá, brzy nebude mít s kým zametat.
As I was saying, when someone pushes you around and keeps pushing you around, soon you're not gonna be around to get pushed around.
Prostě je umlčeli, aby s nima ty zatracený předáci mohli zametat jak s hadrem.
Their hash has been settled for them so all the bloody gaffers can push them around like sheep.
Pak ses jednou octl u Plyna, kde jsi měl zametat lokál.
One day, you started at Plyne's. They let you sweep the floor of the bar.
Budete čtyřií dny zametat, nedám se v noci otravovat.
At night I want to sleep.
MěI jsem vám zametat z cesty drobný překážky.
To remove small obstacles from the track, you said.
Don Francisco se sebou nenechá zametat.
Don Francisco is not a man who takes these things lightly.
Proč oni musí zametat?
Why are they sweeping it?
Raději budu chodit do kostela než zametat schody.
I'd rather kiss church steps than sweep doorsteps.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Účetní pravidla jsou natolik velkorysá, že umožňují bankám zametat mnoho ztrát dočasně pod koberec.
Accounting rules are generous enough to allow banks to keep many losses under the carpet for the time being.
Jen díky tomu se mohly neodzkoušené ekonomické teorie o efektivních trzích a samoregulaci stát náhražkou zdravého rozumu, což umožnilo hegemonii finančních zájmů, přičemž všichni ostatní včetně vlád teď musí zametat střepy.
That is how untested economic theories about efficient markets and self-regulation could substitute for common sense, enabling financial interests to gain hegemony, while leaving everyone else, including governments, to pick up the pieces.
Syrští opoziční vůdci nepotřebují zametat své politické odlišnosti pod koberec, aby získali podporu mezinárodního společenství.
Syria's opposition leaders do not need to sweep their political differences under the rug in order to gain the international community's support.
I zametat dílenské podlahy dokáže lépe a laciněji robot Roomba než živý pracovník.
Even the shop floor can be swept better and cheaper by a Roomba robot than by any worker.
Avšak z Blairovy značné politické exponovanosti plyne, že jeho konání nebude možné oddělovat od obecnější politiky ani jej v tichosti zametat pod koberec, když se nebude dařit.
But Blair's high political profile means that what he does can't be divorced from the broader politics or quietly played down if things don't go well.
Proto Čína nemůže zametat problém svého přechodu k demokracii pod koberec.
This is why China cannot shelve the problem of its transition to democracy.
Arabská demokracie se podle něj stala ve Spojených státech vnitřní záležitostí, takže pro americké prezidenty bude těžké zametat pod koberec zneužívání přátelských arabských režimů, jak to dělali v minulosti.
Arab democracy, he claims, has now become a domestic concern in the United States, which will make it hard for American presidents to sweep the abuses of friendly Arab regimes under the rug, as they did in the past.
Patnáct vět anglickyPaměť | MemoryJak anglicky mluvit o pamatování a zapomínání.