pokolení čeština
Překlad pokolení bulharsky
Jak se bulharsky řekne pokolení?
pokolení čeština » bulharština
Příklady pokolení bulharsky v příkladech
Jak přeložit pokolení do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Balím do plínek už třetí pokolení.
Сменяла съм пелените на три поколения момичета в семейството.
V této vsi neutrpělo žádnou újmu pět pokolení Talbotů.
Селото не е повлияло на пет поколения от рода Толбът.
A shlédl na Egypt do skromné chatrče Amrama a Yochabel na pokolení muže, v jehož mysli a srdci bude vepsán Boží zákon a Boží přikázání.
И Бог ги чу и прати в Египет, в скромната колиба на Амрам и Йохаведа, семето на човека, в чийто ум и сърце щеше да бъде записан Божият закон и Божиите заповеди.
Toto je chléb připravený ve spěchu, takže si tuto noc budeš pamatovat z pokolení na pokolení až navěky.
Това е невтасалият хляб, с който ще се помни тази нощ, от поколение на поколение, завинаги.
Toto je chléb připravený ve spěchu, takže si tuto noc budeš pamatovat z pokolení na pokolení až navěky.
Това е невтасалият хляб, с който ще се помни тази нощ, от поколение на поколение, завинаги.
Pokud mi nějaký unikne, bude jejich pokolení rozprášené a prokleté navždy!
Ако някой ми избяга, семето им ще бъде пръснато и прокълнато завинаги.
A aby se prokázalo, zda budou dodržovat Jeho přikázání, nechal je putovat přes poušť 40 let, než zemřelo celé pokolení, které před očima Páně spáchalo zlo. Avšak nevyhynuli.
За да докажат, че ще спазват неговите заповеди, той ги накара да бродят из пустинята 40 години, докато цялото поколение, сторило злини пред Божия взор, се свърши.
Celé naše pokolení uctívalo hvězdy.
Семейна традиция е.
Může to trvat roky, celé pokolení, však bratrstvo kozáků povstane znovu, mečem i ohněm, a Poláci nám všem zaplatí oko za oko.
Може да минат години, може да отмине цяло поколение, но казашкото братство ще се възроди отново, с огън и меч ще се разплатим с поляците за всичко.
Čemu připodobním toto pokolení?
А на кого да оприлича тоя род?
Mužové z Ninive usvědčí v den soudu toto pokolení, neboť oni se obrátili po Jonášově kázání - a hle, zde je více než Jonáš.
Ниневийци ще се изправят на съд и ще го осъдят, защото те се покаяха от проповедта на Иона; а ето, тук има повече от Иона.
Královna jihu na soudu usvědčí toto pokolení, protože ona přišla, aby slyšela moudrost Šalamounovu - a hle, zde je více než Šalamoun!
Южната царица ще се изправи на съд с тоя род и ще го осъди, защото тя дойде от край-земя, за да чуе мъдростта Соломонова; а ето, тук има повече от Соломона.
Amen, pravím vám, to vše padne na toto pokolení!
Истина ви казвам: всичко това ще падне върху тоя род.
Tato komise se však přesto přiklání k názoru doktora Hassleina, že by potomstvo těchto opic mohlo v příštích stoletích představovat rostoucí hrozbu pro lidské pokolení a že by je nakonec mohlo ovládnout.
Въпреки това комисията симпатизира на убеждението на д-р Хаслайн, че потомството на тези маймуни би могло след векове да бъде нарастваща заплаха за човешкият род, и в края евентуално да доминира над него.