pokorně čeština
Příklady pokorně bulharsky v příkladech
Jak přeložit pokorně do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Pane, otče na nebesích. Všemohoucí a věčný bože. Pokorně ti děkujeme za dary, které se chystáme přijmout.
Отче наш, който си на небето, всемогъщи Боже, най-смирено Ти благодарим за храната, която ни даваш.
Proto tady stojí stárnoucí muž a žádá vás o velkou oběť tak pokorně, jako by žádal o laskavost královnu.
Затова и мога да се изправя тук, един остаряващ мъж, и да поискам тази огромна жертва, така смирено, както бих поискал огромна услуга от кралицата.
Pane náš, pokorně tě prosíme.
О, Боже, заклеваме те.
Chovej se pokorně, jako cikán.
Изглеждай скромен. Циганите така правят.
Pokorně se snažím pomáhat zbloudilým duším.
Да опитвам по моя смирен начин, да помогна на изгубена душа в страдание.
Pokorně přijímám poctu mě udělenou hájit čest a spravedlnost svého vládce v souboji.
Смирено приемам, дадената ми чест да защитя милостта и справедливостта на моят принц в двубой.
Pokorně prosíme, veď nás, ó Pane.
Покорно се молим за Твоето мъдро ръководство, О Господи!
Tak jsem se musel vrátit do kasáren, pokorně a bez otálení, pod nadvládu oficíra v sukni.
Тогава трябваше да се върна в казармата, тихо и скромно, без да се препъвам, да не попадна под горещата ръка на адютанта в пола.
Gratulujeme vám k získanému místu, pokorně vás vítáme a přejeme, abyste si brzy zvykl.
Поздравяваме ви с назначението. Скромно ви приветстваме и желаем благополучно встъпване в длъжност.
Ty jsi snad neslyšel, jak pokorně ji Hastings musel prosit o milost?
Не сте ли чули колко й се молил Хейстингс, додето го помилва?
Madam, má matko. Pokorně vás prosím o požehnání. Každý den čekám, že mě Vykupitel konečně vykoupí z tohoto světa.
Госпожо, майко моя, аз чакам всеки ден да ме повика посланик на Христа и моя дух ще литне по-спокоен към небето, рода си щом сдобрил съм на земята.
Na kolenou a pokorně vás prosím o požehnání.
Благословете ме, любезна майко!
Děkuje též pokorně kněžně, že jako rodná matka vychovala Danuši a slibuje, že byť slepý, přijede do Těchanova na Boží narození, aby klesl k vašim nohám a poprosil o milost a péči pro Danuši.
Освен това Юранд благодари на княгиня Ана, че възпита Дануша като родна дъщеря. Обещава, че непременно ще намери сили да дойде и на колене ще моли, да не остава Дануша без нейната опека.
Naopak, kdo chce být mezi vámi velký, ať ve všem pokorně slouží.
Този от вас, който иска да е господар, трябва да е слуга на всички.