věrně čeština
Příklady věrně bulharsky v příkladech
Jak přeložit věrně do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Richard se vydal za dobrodružstvím do ciziny, a tak musíme coby Normané ochránit říši a věrně podpořit prince Jana, jediného pravého stoupence normanství.
Докато Ричард се развлича с пътешествия из далечни страни, ние, като нормани, сме длъжни да охраняваме кралството и да оказваме помощ на принц Джон, единственият защитник на норманския дух.
Budu stát věrně při tobě.
Ще се опитам да не те подведа.
Ty. To ty jsi obrátila můj lid, mé věrně poddané. proti mně.
Ти накара хората ми, верните ми поданици да се обърнат срещу мен.
Budeš věrně čekat?
Ще му бъдеш ли вярна? Ще го чакаш ли?
Pénelopé věrně milující.
Ето я Итака, твоята Итака. Казах ви да спрете да гребете.
Ty, v jehož službách věrně bojuji, pohlédni vlídně na mé vojáky, do rukou dej jim ocelovou zlobu, ať mocnou ranou mohou rozdrtit ty zpupné přilby našich nepřátel.
Ти, чийто войн считам се, бъди доброжелателен към моите хора! Вложи в ръцете ми убийствен меч, за да рушат със всераздиращ удар шлемовете на тез, дето бранят узурпатора!
Věrně plnit.
Ще изпълнявате.
Budete věrně vykonávat.
Ще изпълнявате честно.
Budete věrně vykonávat svou povinnost. bez odměny či finanční náhrady.
Ще изпълнявате честно своите задължения, без право на компенсация или парично възнаграждение.
Budu z tohoto sídla věrně sloužit svému pánovi.
Ще служа вярно на Господаря си от този гарнизон.
Budeš mu věrně sloužit, ve válce i v míru.
Ще му служите вярно.
Až budeme čelit francouzskému králi, na vše se najde snadná odpověď. Do té doby bude Becket zápasit o svou čest každý den. Bude vám sloužit věrně.
Когато срещнем французите на бойното поле, ще има отговори за всичко, при условие, че Бекет, трябва да засвидетелства уважението си, ден след ден, той ще ви служи вярно.
Všichni v tomto zástupu vědí, jak věrně jsem sloužil králi.
Всички в това събрание как вярно съм служил на моя господар Кралят.
Sloužil věrně po mnoho let.
Той служи добре дълги години.