věrně čeština

Překlad věrně francouzsky

Jak se francouzsky řekne věrně?

věrně čeština » francouzština

loyalement fidèlement sérieusement avec résolution avec fermeté

Příklady věrně francouzsky v příkladech

Jak přeložit věrně do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Řekněte, že budete věrně má. nebo věrně svá nebo věrně vaše.

Dites que vous serez toute à moi, ou toute à vous, ou à vous tout à fait.

Řekněte, že budete věrně má. nebo věrně svá nebo věrně vaše.

Dites que vous serez toute à moi, ou toute à vous, ou à vous tout à fait.

Řekněte, že budete věrně má. nebo věrně svá nebo věrně vaše.

Dites que vous serez toute à moi, ou toute à vous, ou à vous tout à fait.

Zdá se, že ukazuje tento kraj velice věrně.

C'est à l'image de ce pays.

Richard se vydal za dobrodružstvím do ciziny, a tak musíme coby Normané ochránit říši a věrně podpořit prince Jana, jediného pravého stoupence normanství.

Puisque Richard est retenu à l'étranger, il est de notre devoir de Normands de préserver le royaume en faisant allégeance au prince Jean.

Pokud vím, mé rodině sloužilo věrně přes 700 let.

À ma connaissance, il a fidèlement servi ma famille. pendant 700 ans.

To ty jsi obrátila můj lid, mé věrně poddané. proti mně.

Toi qui a dressé mon peuple, mes loyaux sujets, contre moi.

Nechť věrně plní úkoly mu svěřené. slouží tvé církvi a velebí tvé jméno. - Modlíme se k Tobě, Ó Pane. - Prosíme tě, vyslyš nás.

Pour qu'il accomplisse pleinement ce devoir. qu'il glorifie ton nom. nous te prions, Seigneur.

Budu vám věrně sloužit až do smrti!

Prenez-moi à votre service.

Budeš věrně čekat?

Attendras-tu patiemment?

Věrně plnit.

Avec loyaute.

Budete věrně vykonávat.

Vous accomplirez avec loyaute.

Budete věrně vykonávat svou povinnost. bez odměny či finanční náhrady.

Vous accomplirez avec loyaute votre devoir sans en esperer de recompenses d'aucune sorte.

Všem vám děkuji za to, jak poctivě a věrně jste sloužili.

Merci à tous. d'avoir souffert et lutté!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento sport věrně odráží a zároveň přesahuje rozmanitost Indie.

Ce sport reflète et transcende à la fois la diversité de l'Inde.

Uvidíme, zda budou mít protesty ze strany spojence, který stál při Americe tak věrně a za cenu tak obrovských ztrát pro vlastní politické postavení, o něco větsí dopad.

Reste à savoir si les protestations d'un allié qui s'est toujours tenu aux côtés de l'Amérique de manière si fidèle, et aux dépens de sa propre réputation politique, auront un plus grand impact.

Mají-li pravdu, pak není vůbec žádný rozdíl mezi historií jako intelektuální disciplínou, již zformovali před 2400 lety Řekové, aby věrně zaznamenali dějiny, a mýty, jež žijí v každé kultuře, aby posilovaly její sebeúctu.

S'ils sont dans le vrai, il n'existe alors aucune différence entre la discipline intellectuelle de l'histoire, fondée par les Grecs 2 400 ans auparavant pour rapporter le passé fidèlement, et les mythes que chaque culture raconte pour affirmer sa valeur.

Indický nejvyšší soud ukázal, že je nezávislý, věrně vykládá zákon a nepodléhá snadno zájmům globálních korporací.

La Cour Suprême indienne a démontré qu'elle était indépendante, qu'elle interprétait les lois avec justesse et qu'elle ne succombait pas aisément aux intérêts commerciaux mondiaux.

Jejich hodnocení vlastního štěstí navíc docela věrně odpovídá názorům přátel a rodinných příslušníků.

Les évaluations qu'ils font de leur propre bien-être sont assez étroitement en phase avec les opinions de leurs amis et des membres de leur famille.

Možná hledáte...