zchladit čeština
Příklady zchladit bulharsky v příkladech
Jak přeložit zchladit do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen se jdou projít kolem bloku, trochu se zchladit.
Само ще обиколят квартала, за да се разхладят.
Dej je zchladit do potoka Číto.
Ето, Чита, вземи ги и ги охлади в потока.
Ne, jen se pokouším zchladit!
Не, само се опитвам да охладя този!
Ale zchladit hlavu by potřebovali.
Няма да е лошо да се разхладим.
A teď je dobře přikryjte a nechte zchladit, chlapi.
Сега завийте конете и ги оставете да си починат.
A došel jsem k názoru, že můžeš cokoli udržet čerstvé, pokud to můžeš dost zchladit.
И не мога да си избия от главата мисълта, че можеш да запазиш всичко, ако го държиш на студено.
Tak dobrou! Kdyby ses chtěla u mě na chvíli zchladit, než vstoupíš do těch tureckých lázní.
Разбира се, може да прескочиш за малко у нас и да се разхладиш, преди да се качиш горе в турската баня.
Nemůže zchladit pálivý polibek žízně na svých rtech, ani zakrýt horké běsnění slunce.
Той не може да охлади устните си от изгарящата целувка на жаждата и да се скрие от пламтящата ярост на слънцето.
Radši se hleď trochu zchladit.
Друго не ми трябва да знам за конете.
Musel jsem ho zchladit.
Трябваше да го замразя.
Cestou domů jsem se chtěl zchladit.
Прибирам се у дома и реших да се поохладя.
Snad nemusím připomínat, že jsem to já, kdo dává rozkazy. Nevadí mi zchladit horkou hlavu, když to bude třeba. -Máme jasno?
Искам да ви напомня, че заповедите тук ги давам аз, и съм готов на всичко за това.
Potřebuješ zchladit po tom výkonu v bráně.
Впрегни сили, Каспър. Поразхлади се след напрегнатата игра.
Musel jsem je zchladit.
Поддържам ги във форма.