zchladit čeština

Překlad zchladit italsky

Jak se italsky řekne zchladit?

zchladit čeština » italština

rinfrescare raffreddarsi raffreddare placarsi pacarsi gelarsi congelare calmarsi

Příklady zchladit italsky v příkladech

Jak přeložit zchladit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ty se snažíš zchladit moji párty! Nesnažím.

Stai cercando di far scappare i gay dalla mia festa!

Jen se jdou projít kolem bloku, trochu se zchladit.

Fanno un giro attorno all'isolato per rinfrescarsi.

Potřebuje trochu zchladit, ale pěknej hoch.

Un po' grossolano, ma un bel tipo.

Všichni by potřebovali trochu zchladit.

Eppure li addolcirebbe un po'.

A teď je dobře přikryjte a nechte zchladit, chlapi.

Ora strigliateli e rinfrescateli.

A došel jsem k názoru, že můžeš cokoli udržet čerstvé, pokud to můžeš dost zchladit.

E non riesco a togliermi dalla testa che si può conservare tutto, purché si congeli.

Kdyby ses chtěla u mě na chvíli zchladit, než vstoupíš do těch tureckých lázní.

Se volesse venire da me per rinfrescarsi prima di entrare in quel bagno turco.

Nemůže zchladit pálivý polibek žízně na svých rtech ani zakrýt horké běsnění slunce.

Non poteva attenuare il bacio ardente della sete sulle sue labbra, né ripararsi dalla furia torrida del sole.

Cestou domů jsem se chtěl zchladit.

Andavo a casa e ho pensato di rinfrescarmi un po'.

Je to pouto, jímž divoch může odčarovat černý flór, jímž je skryta jeho duše, a zchladit neklidnou hruď mohutnou tišinou.

È un legame con cui l'uomo selvaggio può incantare gli scudi esterni della sua anima e calmare il suo cuore turbato fino a raggiungere una grande quiete.

Musel jsem je zchladit.

Devo far stare calmi loro.

Si zchladit celou školu s tímto kecy.

Avete complottato per sconvolgere la scuola con questo indicibile frastuono.

Jeden rok v ledových jeskyních dokáže zchladit její krev.

Un anno nella caverna di ghiaccio raffredderà i suoi bollenti spiriti.

Dali jsme je oba zchladit. Byli zcivilizovaní během hodinky.

Li abbiamo portati dentro a farli calmare.

Možná hledáte...