éclaircir francouzština

vysvětlit, objasnit

Význam éclaircir význam

Co v francouzštině znamená éclaircir?

éclaircir sloveso

— Rendre clair, rendre plus clair. ⋄ Un vent de mer avait écharpé les frondaisons, jonché les sous-bois de bouleaux de feuilles mordorées, éclairci les halliers. ⋄ L’atmosphère ne s’était pas éclaircie depuis le matin. Un brouillard captif de la forêt baignait les frondaisons jaunies, […]. — (Teinturerie) Rendre la couleur d’une étoffe moins foncée. — Rendre moins épais, en parlant des liquides. ⋄ Il existe aussi des médicaments (warfarine) dont l'usage est destiné à ralentir la formation du caillot sanguin, à « éclaircir le sang », comme disent certains patients. ⋄ Éclaircir un sirop. ⋄ Éclaircir une sauce. — Rendre moins serré, diminuer en nombre. ⋄ Le canon a fort éclairci les rangs. ⋄ Éclaircir les branches d’un arbre. — (Figuré) Rendre net, intelligible. ⋄ Éclaircir un fait. ⋄ Le temps éclaircit la vérité. ⋄ Éclaircir une matière, une affaire. ⋄ Cela demande à être éclairci, a besoin d’être éclairci. ⋄ Éclaircir un doute, une difficulté : Résoudre un doute, faire disparaître une difficulté. ⋄ Éclaircir les idées : Rendre claires des idées plus ou moins obscures, confuses. ⋄ Prenez un peu de repos, cela vous éclaircira les idées. ⋄ Me trouvant en Andalousie au commencement de l'automne de 1830, je fis une assez longue excursion pour éclaircir les doutes qui me restaient encore. — (Vieilli) Donner connaissance, d’une façon claire, de quelque chose à quelqu’un et s’emploie avec un nom de personne pour complément direct. ⋄ Éclaircir quelqu’un de quelque chose. ⋄ Il ne refusa pas de l’éclaircir sur ce point. ⋄ Il doutait de la vérité du fait, je l’en ai éclairci. ⋄ Ceci me semble étrange, je veux m’en éclaircir. ⋄ Je désire être éclairci de la chose. ⋄ Je doute de cette nouvelle, je tâcherai de m’en éclaircir. — (Pronominal) Devenir clair, plus clair. ⋄ Le baromètre est en baisse, mais le ciel s'éclaircit vers le Sud où je pressens le beau temps. ⋄ D'une lucarne, dans le haut du mur, je voyais la nuit s'éclaircir. J'entendis un coq chanter […]. — (Pronominal) (Figuré) Sembler devenir moins menaçant, moins inquiétant. ⋄ L’horizon s’éclaircit, commence à s’éclaircir ; l’avenir s’éclaircit — (Pronominal) Devenir moins serré, diminuer en nombre. ⋄ Sous le feu de l’ennemi, les rangs s’éclaircissaient. ⋄ (figuré) Rendre net, intelligible

Překlad éclaircir překlad

Jak z francouzštiny přeložit éclaircir?

éclaircir francouzština » čeština

vysvětlit objasnit vyčistit vyložit vyjednotit vyjasnit prořezat protrhat prosekat očistit interpretovat

Příklady éclaircir příklady

Jak se v francouzštině používá éclaircir?

Citáty z filmových titulků

Ne t'inquiète pas, ça va s'éclaircir.

To se spraví. Už nebude pršet.

Ce produit semblait m'éclaircir l'esprit.

Zdá se, že se mi v hlavě najednou rozsvítilo.

J'aimerais tout de même bien. éclaircir cette petite énigme.

A přesto bych rád tuhle malou záhadu objasnil.

En ben, faut éclaircir ça, tu sais.

No, nepochybně.

Il faut éclaircir ça. - Vous aviez cinq B-17 à détruire.

Vy jste museli zničit pět B-17?

Je voulais qu'il m'aide à éclaircir quelques points qui dérangent plusieurs personnes, par ici.

O tom, zda může objasnit pár věcí, které trápí mě a pár lidí kolem.

Nous souhaitons éclaircir cette affaire.

Snažíme se vyřešit tuto záležitost.

Je vais éclaircir toutes ces histoires au sujet d'Harry.

Nebojte se. Já ty nesmysly kolem Harryho už brzy vyjasním.

J'aimerais éclaircir une derniére chose, de façon à ne rien négliger.

Ještě je tady jedna malá drobnost, kterou bych si chtěl objasnit.

Regardez, je pense que ça va s'éclaircir.

Podívej, myslím, že se vyjasňuje.

Tout va s'éclaircir.

Slečno můj přítel právě dorazil.

Il faut éclaircir tout ça.

Tohle je potřeba vyjasnit.

Je veux éclaircir un point.

Vyjasni mi jednu věc.

Tout finira bien par s'éclaircir.

Všechno se urovná. Čau synu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

À l'heure où nous pouvons nous féliciter des formidables progrès accomplis grâce aux OMD, il nous faut désormais éclaircir le chemin des ODD.

Tak jako svět udělal ohromný pokrok díky RCT, dokážeme najít cestu ke splnění CUR.

La gauche américaine, si longtemps silencieux à propos de la question cubaine, vient de s'éclaircir la gorge.

Americká levice, která v otázce Kuby dlouho mlčela, si konečně odkašlala.

Možná hledáte...