évolution francouzština

evoluce

Význam évolution význam

Co v francouzštině znamená évolution?

évolution podstatné jméno

— Changement progressif ou graduel d'un être, d'une chose, d'un phénomène ou d'un système. ⋄ Oh ! le participe, présent et passé, voilà un trésor ! En sentez-vous bien, au moins, toutes les beautés ? Avez-vous mesuré le rôle qu’elles jouent et la place qu’elles tiennent dans cette savante évolution de notre idiome national ? — Changements d’idées ou de conduite des personnes ou des collectivités. ⋄ […] ; le jour où ils ont suffisamment pénétré dans les sanctuaires de l’État, dans les salons, dans les lieux de plaisir, ils cessent généralement d’être révolutionnaires et parlent savamment de l’évolution. ⋄ Les comptes nationaux sont une construction sociale, en perpétuelle évolution, reflétant toujours les préoccupations d’une époque. Les chiffres qui en sont issus ne doivent pas être fétichisés. ⋄ L’évolution politique de cet homme a été rapide. — Il a fait faire à son parti une complète évolution. — (Biologie) Théorie affirmant que la vie sur terre subit des transformations depuis son origine jusqu’à la forme et la diversité actuelles. ⋄ La méthode récente des analyses polliniques a permis d’avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […]. ⋄ René Jeannel est un cas de lamarckiste finaliste, partisan d’une thèse orthogénétique de l’évolution, par laquelle les organes se compliquent de plus en plus : les spécialisations progressives, par ajustement de plus en plus fin aux conditions de milieu, deviennent héréditaires […]. — (Militaire) Mouvement que font des troupes pour prendre une nouvelle disposition. ⋄ Il faut faire exécuter des évolutions à nos régiments d’infanterie. ⋄ Le public suivait avec intérêt les évolutions des avions. — (Par extension) Tout mouvement de personnes ou d’animaux. ⋄ Dans la baie de Panama, j’avais été environné de nombreuses baleines (probablement baleœopteris musculus) et j’avais pu filmer leurs évolutions. ⋄ Après une demi-heure d’évolutions, le valet était parvenu, sans exciter aucun soupçon, à s’isoler dans un couloir où Marion, qui le suivait comme une ombre, le rejoignit. — (Philosophie) Développement successif, intérieur et spontané de l’être. ⋄ Doctrine de l’évolution. — (Médecine) Modification du cours d’une maladie. — (Botanique) Action de sortir en se déroulant. ⋄ Procédé biologique

Překlad évolution překlad

Jak z francouzštiny přeložit évolution?

évolution francouzština » čeština

evoluce změna vývoj vývin rozvoj vzestup rozvíjení fylogeneze fylogenetika

Příklady évolution příklady

Jak se v francouzštině používá évolution?

Jednoduché věty

L'évolution n'est pas une opinion, c'est un fait.

Evoluce není názor, je to fakt.

Citáty z filmových titulků

L'évolution du monde ne sera pas anéantie par le manque d'imagination de savants ignorants dont le cerveau est inversement proportionnel à leur sénilité!

Pokrok nezastaví učení ignoranti bez fantazie s mozky fungujícími nepřímo úměrně jejich zvápenatění!

L'évolution était d'humeur étrange au moment de cette création.

Evoluce byla ve zvláštní náladě, - když vzniklo tohle.

C'est l'évolution d'une maladie.

Jak se bude dál vyvíjet pacientův případ.

Je ne suis qu'un rouage dans la grande roue de l'évolution.

Malé kolečko v soustrojí pokroku.

La loi est le résumé de l'expérience humaine. le signe de l'évolution depuis la jungle.

Právo je suma zkušenosti civilizovaného člověka, potvrzením, že se člověk vyprostil z džungle.

Sur la planête de notre visiteur. la vie végétale a connu une évolution similaire à notre vie animale. cela expliquerait la supériorité de son cerveau.

Na planetě, odkud náš návštěvník pochází mohl život rostlin projít vyvojem podobným tomu našemu živočichů který by mohl mít na svědomí nadřazenost jejich mozků.

Restez à l'écoute pour connaître l'évolution de la situation.

Mějte nadále zapnutá rádia kvůli dalším informacím.

Évolution de 210.

Rychlost 28 uzlů. Kurs 210.

C'est ça, l'évolution!

Můžeš tomu říkat evoluce.

A présent, pour vous, j'essaie de voir s'il ne travaille pas sur l'évolution.

A kvůli vám se snažím ukázat, že nepracuje pro evoluci.

Pourquoi ne pas annoncer une réunion sur l'évolution?

Proč neoznámíte, že se bude konat evoluční shromáždění?

Dans toutes ces histoires de bestioles et d'évolution, de vase et de limon, M. Cates a-t-il jamais fait allusion à Dieu?

Při všech těch řečech o broučcích a evoluci, o slizu a bahnu, zmínil se někdy pan Cates o Bohu?

Théorie de l'évolution et de la descendance de l'homme par Charles Darwin?

Teorie Charlese Darwina o evoluci a původu člověka?

Mon client est jugé pour avoir enseigné l'évolution.

Můj klient je souzen za to, že učil evoluci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cette évolution aurait des conséquences désastreuses.

Byl by to katastrofický krok.

Par la suite, l'UE serait chargée de suivre l'évolution du Kosovo et d'intervenir pour prévenir qu'un conflit localisé puisse dégénérer.

Následně by EU na Kosovo dohlížela a bránila jakémukoli sporu, který by mohl získat násilný charakter.

On pourrait croire qu'il s'agit d'une évolution positive.

Mnozí lidé by namítli, že jde o pozitivní vývoj.

Un certain nombre d'intérêts puissants s'opposeront inéluctablement à toute transition vers une faible intensité carbone, rejetant et bien souvent occultant les thèses des partisans d'une telle évolution.

Do cesty jakéhokoliv nízkouhlíkového přechodu se samozřejmě budou stavět mocné zájmy, které budou shazovat a často i přehlušovat ty, kdo by z takového přechodu mohli mít prospěch.

Cette évolution inciterait les autres irréductibles - la Chine, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran, Israël, la Corée du Nord et le Pakistan - a réviser leur position par rapport au CTBT.

To by přimělo ostatní odolávající země - Čínu, Egypt, Indii, Indonésii, Írán, Izrael, Severní Koreu a Pákistán -, aby se rovněž začaly CTBT znovu zabývat.

Le moteur central de tous ces événements est l'accélération énorme du rythme prioritaire de l'évolution technologique et économique.

Ústředním hybatelem tohoto posunu je dnešní nesmírné zrychlení určujícího tempa technologických a hospodářských změn.

Le prix Nobel Robert Fogel prétend qu'une nouvelle synergie entre les avancées technologiques et physiologiques a produit une nouvelle forme révolutionnaire d'évolution humaine qu'il appelle évolution technophysiologique.

Laureát Nobelovy ceny Robert Fogel tvrdí, že nový synergismus mezi technologickými a fyziologickými pokroky vytváří radikálně novou formu evoluce člověka, již nazývá technickofyziologickou evolucí.

Au lieu de reconnaître l'évolution géopolitique, et d'ajuster leurs relations en conséquence, les responsables américains et russes se sont campés dans une dynamique périmée digne de la guerre froide.

Místo aby američtí a ruští představitelé vzali na vědomí geopolitické posuny a podle toho uzpůsobili své vztahy, zůstávají věrní překonané dynamice typické pro období těsně po studené válce.

Dans un monde en évolution rapide, ce scepticisme éclairé est la seule attitude raisonnable pour un parti politique ou un gouvernement responsable.

V rychle měnícím se světě představuje tento skepticismus středu jediný soudný přístup, který by zodpovědná politická strana a vláda měla zaujmout.

Bien que la famille saoudienne régnante, les el Saoud, doive faire face à une énorme pression pour suivre l'exemple de ses voisins, la résistance intérieure à cette évolution reste très forte.

Ačkoliv vládnoucí rod Saúdů čelí obrovskému tlaku, aby následoval příkladu svých sousedů, vnitřní odpor vůči takovému kroku je i nadále velice silný.

Avec les mesures voulues - une meilleure protection sociale, un impôt progressif et une meilleure régulation (notamment dans le secteur financier) pour en citer quelques-unes - on peut inverser cette évolution destructrice.

Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.

Cette évolution est assez simple à comprendre.

Trend není těžké pochopit.

Cette science manquante décrirait des processus, et expliquerait l'évolution de systèmes entiers.

Tato chybějící věda by popisovala jednotlivé procesy i způsob vývoje celých systémů.

Možná hledáte...