evoluce čeština
Překlad evoluce francouzsky
Jak se francouzsky řekne evoluce?
Příklady evoluce francouzsky v příkladech
Jak přeložit evoluce do francouzštiny?
Jednoduché věty
Evoluce není názor, je to fakt.
L'évolution n'est pas une opinion, c'est un fait.
Citáty z filmových titulků
Evoluce byla ve zvláštní náladě, - když vzniklo tohle.
L'évolution était d'humeur étrange au moment de cette création.
Tato věc je proti každému známému zákonu adaptivní evoluce.
Cette creature defie toutes les lois de l'evolution.
Když evoluce dokázala stvořit tebe, je docela šikovná.
La nature t'a comblée et je m'en félicite.
Můžeš tomu říkat evoluce.
C'est ça, l'évolution!
V této řídké atmosféře, se jak se zdá, evoluce rozhodla pro tuto zvláštní formu života.
Dans cette faible atmosphère, il semble que l'évolution de cette planète a. choisi cette forme de vie.
Jsi nepřítel mechanické evoluce!
Vous êtes un ennemi de l'évolution automatisée.
Jsou to zvrhlí vědci, jež stojí za záludnou teorií evoluce.
Des scientifiques pervers qui postulent une théorie traîtresse appelée l'évolution.
On je bod, ke kterému směřuje všechna evoluce.
Il est le point de convergence de l'évolution.
Kdyby totiž takový zákon neřídil proces evoluce, vyšší vývoj organického života by nám zůstal skrytý.
Car si une telle loi ne présidait pas à l'évolution, un développement accru de la vie organique serait inconcevable.
Loď Horizon jim zasáhla do evoluce.
Ils ont agi sur l'évolution.
Politika telepatických zkušeností může být studována jako promítání bojů o moc mezi jednotlivci až do krajních mezí psychické účinnosti a složitosti. Promítání, jež je budoucností lidské sociální evoluce.
La politique d'expérience télépathique est comparable à une projection d'épreuves de force entre individus aux extrémités du potentiel et de la complexité une projection dans l'avenir de l'évolution sociale humaine.
Během evoluce koně vyrostli. Z prostředního prstu se vyvinulo kopyto.
Pendant la période d'évolution, le cheval a grandi. et le doigt central est devenu le sabot.
Čekáte, že uvěřím, že s touto maskou. dosáhnou Troglyté intelektuální rovnosti? Máme ověřené důkazy, že účinky plynu jsou dočasné, i při častém vystavení. Jak může pouhý filtr dosáhnout toho. co nesvedla staletí evoluce?
Etant donné que nous dépendons de M. Flint pour le ryetalyn, je vous suggère respectueusement de faire moins attention à la jeune fille la prochaine fois que vous la voyez.
Pokud nemáte mozek v hlavě, či jste nedokončili proces evoluce, máte před sebou nádherný den!
Oh, désolé! A moins que vous ayez des cellules dans votre cerveau, ou fini le processus d'évolution, c'est une magnifique journée.!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Laureát Nobelovy ceny Robert Fogel tvrdí, že nový synergismus mezi technologickými a fyziologickými pokroky vytváří radikálně novou formu evoluce člověka, již nazývá technickofyziologickou evolucí.
Le prix Nobel Robert Fogel prétend qu'une nouvelle synergie entre les avancées technologiques et physiologiques a produit une nouvelle forme révolutionnaire d'évolution humaine qu'il appelle évolution technophysiologique.
Možná si myslíme, že evoluce vede k výběru jedinců, kteří myslí jen na vlastní zájmy a zájmy svých blízkých, protože geny s touto vlastností se budou snáze šířit.
Nous pourrions penser que l'évolution conduirait à la sélection d'individus ne prenant en compte que leurs propres intérêts, et ceux de leurs proches, parce que les gênes induisant un tel comportement auraient plus de chances de gagner du terrain.
Darwin přinesl hluboký poznatek, že evoluce ovlivňuje podobu naší mysli stejně silně jako podobu našeho těla.
Darwin a fourni l'intuition profonde selon laquelle l'évolution aurait influencé la forme de notre esprit aussi fortement que la forme de notre corps.
Jinými slovy člověk volbou partnera spoluvytváří průběh evoluce.
En d'autres termes, le choix d'un partenaire modèle le cours de l'évolution.
Vzhledem k tomu, že se lidská psychologie vyvíjí prostřednictvím leckdy nejisté rovnováhy přírodního a pohlavního výběru, evoluce a psychologie se navzájem ovlivňují a působí na sebe.
Etant donné que la psychologie humaine s'est développée par un équilibre parfois difficile de choix normal et sexuel, l'évolution et la psychologie s'influencent et interagissent mutuellement.
Většinu svých velkých psychologických objevů učinil Darwin ještě předtím, než identifikoval přírodní výběr jako mechanismus evoluce - s publikací svých zjištění však čekal 35 let.
Cette décision peut être en partie attribuée à son approche scientifique, qui a demandé de rassembler soigneusement et d'étudier les preuves avant de présenter ses théories.
Je-li alfou i omegou evoluce prostřednictvím přírodní selekce vyšší míra reprodukce, pak by altruisté měli vymizet - a rychle.
Si la reproduction est la véritable finalité de l'évolution par la sélection naturelle, les altruistes devraient donc disparaître rapidement.
Oni ovšem zůstávají a Darwina to natolik mátlo, že o altruismu mluvil jako o problému, který by se mohl ukázat jako fatální pro celou jeho teorii evoluce.
Mais ce n'est pas le cas, et Darwin en a été si surpris qu'il a parlé de l'altruisme comme d'un problème pouvant être mettre à mal l'ensemble de sa théorie de l'évolution.
Darwin nebyl jediným vědcem, jehož otázka evoluce dobroty fascinovala.
Darwin n'était pas le seul scientifique fasciné par la question de l'évolution de la bonté.
Poháněna potřebou nacházet další zdroje obživy, evoluce - jak mikrobů, tak člověka - vyžaduje posouvání hranic, vykročení o něco dál než včera nebo vloni.
L'évolution (celle des microbes ou des êtres humains) implique de repousser les limites, d'aller un peu plus loin que la journée ou l'année précédente, poussés par le besoin de trouver d'autres sources de nourriture.
Tato empirická pravidla fungují (alespoň přijatelně) jako výsledek evoluce.
Ces règles générales fonctionnent (au moins assez pour être tolérées) grâce à l'évolution.
Avšak souznění evoluce a náboženství je komplexnější než protikladnost a střet.
Mais l'interaction entre la théorie de l'évolution et la religion est bien plus complexe qu'une simple opposition ou un simple conflit.
Sám Darwin byl křesťanskými myšlenkami značně ovlivněn, zejména tam, kde to nejméně očekáváme: ve své víře v přirozenou selekci - ono prokletí církve - coby motivační sílu evoluce.
Darwin lui-même fut grandement influencé par l'idéologie chrétienne et plus particulièrement dans un domaine où on s'y attendrait le moins : sa croyance dans la sélection naturelle, ce qui empoisonnait l'Église, comme force motrice de l'évolution.
Věda a náboženství stále ještě o odkaz Darwinovy teorie evoluce skrze přirozenou selekci bojují.
La science et la religion se débattent encore avec l'héritage de la théorie darwinienne de l'évolution par la sélection naturelle.