evoluce čeština
Překlad evoluce portugalsky
Jak se portugalsky řekne evoluce?
Příklady evoluce portugalsky v příkladech
Jak přeložit evoluce do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Evoluce byla ve zvláštní náladě, - když vzniklo tohle.
A evolução estava com um humor curioso. quando essa criação surgiu.
Když evoluce dokázala stvořit tebe, je docela šikovná.
Se a evolução te produziu a ti, está a sair-se muito bem.
Můžeš tomu říkat evoluce.
Bem, foi a evolução.
Postavíme to takhle, Howarde: Myslíš si, že ti všechen ten povyk okolo evoluce nějak ublížil?
Digamos desta forma, Howard todo este palavreio sobre evolução, afectou-o de alguma forma?
Konečný produkt 500 milionů let evoluce.
O produto final de 500 milhões de anos de evolução.
On je bod, ke kterému směřuje všechna evoluce.
Ele é o ponto para o qual tende toda a evolução.
Jak může pouhý filtr dosáhnout toho. co nesvedla staletí evoluce?
Como pode um filtro fazer o que séculos de evolução não fizeram?
Pokud nemáte mozek v hlavě, či jste nedokončili proces evoluce, máte před sebou nádherný den!
A menos que tenham células cerebrais, ou tenham completado o processo de evolução, há um belo dia.
Ta evoluce, o které jste mluvil?
A evolução da qual falava.
To je schopnost adaptace, pane Kan, a může poukazovat na jistý druh evoluce.
Esta capacidade de adaptação, Mestre Kon, pode indicar uma evolução avançada.
Je to zázrak evoluce.
É um milagre da evolução.
Dneska tady můžeme vidět, kde evoluce začala a kde skončila.
Esta semana temos os dois pólos da escala de evolução da espécie.
Troy Bolton představuje jednu stranu evoluce a naše strana, strana výuky a schopností je budoucností lidstva.
O Troy Bolton representa um lado da revolução. E o nosso lado, o lado da educação e da realização é o futuro da civilização!
Myslím, že první nápad by byl modulární evoluce.
Penso que a minha primeira ideia seria evolução modular.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Možná si myslíme, že evoluce vede k výběru jedinců, kteří myslí jen na vlastní zájmy a zájmy svých blízkých, protože geny s touto vlastností se budou snáze šířit.
Poderíamos pensar que a evolução leva à selecção de indivíduos que pensam apenas nos seus próprios interesses, e dos seus parentes, uma vez que os genes para tais características seriam mais propensos a propagarem-se.
Darwin přinesl hluboký poznatek, že evoluce ovlivňuje podobu naší mysli stejně silně jako podobu našeho těla.
Darwin forneceu uma compreensão aprofundada sobre o facto de a evolução ter influenciado o modelo das nossas mentes com a mesma intensidade com que influenciou a forma do nosso corpo.
Jinými slovy člověk volbou partnera spoluvytváří průběh evoluce.
Por outras palavras, ao escolher um parceiro, estamos a moldar o curso da evolução.
Vzhledem k tomu, že se lidská psychologie vyvíjí prostřednictvím leckdy nejisté rovnováhy přírodního a pohlavního výběru, evoluce a psychologie se navzájem ovlivňují a působí na sebe.
Tendo em conta que a psicologia humana se desenvolveu através de um equilíbrio, por vezes difícil, da selecção natural e sexual, a evolução e a psicologia exercem uma influência e uma interacção mútuas.
Většinu svých velkých psychologických objevů učinil Darwin ještě předtím, než identifikoval přírodní výběr jako mechanismus evoluce - s publikací svých zjištění však čekal 35 let.
Ainda antes de ter identificado a selecção natural como mecanismo de evolução, Darwin já tinha realizado a maioria das suas grandes descobertas a nível da psicologia, mas esperou 35 anos até à sua publicação.
Místo toho jsme produkty stamilionů let krátkozraké evoluce a tisíců let nepsaných a poté zaznamenávaných dějin.
Em vez disso, somos os produtos de centenas de milhões de anos de evolução míope, e de milhares de anos de história não escrita e seguidamente registada.
Evoluce, je-li dosažitelná, je zřetelně výhodnější.
A evolução, se possível, é sem dúvida preferível.