šlápnout čeština
Překlad šlápnout francouzsky
Jak se francouzsky řekne šlápnout?
šlápnout čeština » francouzština
Příklady šlápnout francouzsky v příkladech
Jak přeložit šlápnout do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Budu na to muset pořádně šlápnout, abych to dohnal.
Va falloir écraser le champignon!
Musel na to šlápnout.
Il a fait vite.
S tímhle nemůžeš šlápnout vedle: Starý železňák.
Celui-là, c'est du nec plus ultra.
Jeho kůň mohl za temné noci šlápnout do doupěte prérijního psa.
Ou bien son cheval aurait pu trébucher. dans un trou de chien de prairie, par une nuit sombre.
Šlápnout.
Accélérez.
Musel jsi jim šlápnout na kuří oko, když tě chtějí za guvernéra.
Les politiciens doivent passer par un mauvais moment s'ils veulent faire de toi un gouverneur!
Nechci šlápnout vedle.
Je ne veux pas faire de faux pas.
Musel jsi šlápnout na brzdu jako nějaký hotentot!
Tu as freiné comme un sauvage.
Nejde provozovat 20 let válečnou ekonomiku, pak najednou šlápnout na brzdu a čekat, že to půjde jako na drátkách. Takhle to nefunguje.
On ne peut pas diriger l'économie d'un pays. pendant vingt ans. en fonction d'une guerre éventuelle. sans que la machine grince.
No tak, holky, nenechte je šlápnout na vaše malé ručičky.
Ne vous laissez pas marcher sur les doigts. Allez!
Ty i já víme, že jsou to žvásty, ale můžem si dovolit šlápnout vedle?
Nous, on n'y croit pas, mais si nous nous trompions?
Teď na to můžeš šlápnout.
Maintenant, on peut y aller.
Šlápnout na ni bylo lehký.
S'il bougeait pas, aucun problème.
Já nechci šlápnout vedle a ohrozit si budoucnost!
Moi, je peux pas faire d'erreur, ni bousiller mon avenir!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nepoznají však, kdy mají šlápnout na mentální brzdu a připustit i jiné názorové hledisko.
Mais ils ne savent pas à quel moment appuyer sur leur frein mental en faisant des concessions à d'autres points de vue.
Například britský premiér David Cameron se snaží šlápnout na krk islamistickému extremismu zákazem vyjadřování myšlenek, které podle názoru vlády tento extremismus propagují či oslavují.
Ainsi le Premier ministre britannique David Cameron veut combattre l'extrémisme islamiste en interdisant l'expression d'idées qui selon le gouvernement encourageraient ou glorifierait cet extrémisme.
Největším otazníkem je ovšem to, zda Zoellick dokáže šlápnout na plyn a zavést zoufale potřebné reformy.
Néanmoins, le gros point d'interrogation est de savoir si Zoellick sera immédiatement opérationnel et s'il mettra en œuvre des réformes qui font désespérément défaut.