division francouzština

dělení

Význam division význam

Co v francouzštině znamená division?

division podstatné jméno

— Action de diviser. ⋄ La division d’un entrepôt en plusieurs appartements. — (Arithmétique) Partage arithmétique. ⋄ Le but de ces programmes, évidemment, est d'être si nazes et inregardables que les enfants préféreraient être encore en classe. Ainsi, quand ils doivent se lever le lendemain matin et se coltiner des divisions complexes, ils se diront : Au moins, je ne suis pas entrain de regarder ces affreux films à la maison. ⋄ La Division euclidienne. — La division d’un nombre par un autre. — (Biologie) Action de se diviser. ⋄ La méiose est un type de division cellulaire. — (Finance) Fractionnement d’une action par division de son nominal. — (Apiculture) Formation artificielle d’une colonie, par isolation d’une partie de ses abeilles et de ses rayons dans une nouvelle ruche afin de simuler un essaimage. — Graduation, marque qui divise. ⋄ Les cadrans bleus, mauves et rouges des instruments avec leurs divisions de radium forment curieusement le décor d'une scène de féerie enfantine aux teintes vives. ⋄ Les divisions du thermomètre sont graduées en degrés Celsius. — Élément d’un ensemble divisé. ⋄ Tel qu'il est aujourd'hui installé, l’asile de la rue Lecourbe peut recevoir 200 enfants. Il comprend trois divisions : le grands, les petits et les infirmes. ⋄ Le département est une division administrative du territoire français. — (Administration) Direction opérationnelle. ⋄ La division du personnel. — (Militaire) Bureau d’un état-major qui traite les questions militaires d’une espèce particulière, telles que personnel, renseignement, plans et instructions, ou approvisionnements et évacuation. — (Militaire) Unité ou détachement tactique qui possède organiquement les armes et les services nécessaires à un combat d’une certaine durée ; elle se situe entre le corps d’armée et la brigade (ou le régiment). ⋄ À la nuit, on apprit que la division de Forton avait eu un engagement sérieux, du côté de Mars-la-Tour. ⋄ Le 17 octobre, seulement, Le Caire comprit que les Israéliens continuaient à renforcer leur tête de pont ; à cette date, un pont flottant était déjà en place et une division au grand complet avait pu traverser. ⋄ Division navale, ensemble de navires groupés sous un même commandement opérationnel ou logistique, unité tactique d’une escadrille aéronavale, comprenant plusieurs sections. ⋄ Division aérienne, groupement aérien de combat consistant normalement en deux groupes ou plus avec les unités des services appropriés. ⋄ Les groupes de combat d’une division aérienne comprennent normalement des unités de type similaire. — Désunion, opposition. ⋄ Je ne voudrais pas semer la division dans les esprits. — (Économie) Distribution entre plusieurs personnes ou catégories de personnes. ⋄ La division du travail. — (Biologie) Deuxième rang phylogénétique de la hiérarchie codifiée de la taxinomie. — (Typographie) Trait d'union utilisé pour marquer la coupure d’un mot en fin de ligne — (Unicode : ‐ (U+2010) ou plus souvent - (U+002D)). ⋄ Autres sens à trier

Překlad division překlad

Jak z francouzštiny přeložit division?

division francouzština » čeština

dělení divize rozdělení oddělení segmentace rozkládání pobočka organizační jednotka oddíl dělba

Division francouzština » čeština

Oddělení

Příklady division příklady

Jak se v francouzštině používá division?

Citáty z filmových titulků

La venue forcée d'Africains en Amérique planta les premières graines de la division.

Zavlečení Afričanů do Ameriky bylo prvním zárodkem nejednoty.

La division nordiste s'approche, en vue de rejoindre les trains.

Severní divize se blíží k mostu, na setkání se zásobovacím vlakem.

Etat-major de division.

Je z divizního štábu.

Quelle division?

Která divize?

Et voici la 34ème division aérienne de Hynkel.

A nyní Hynklova 34. letecká divize.

Où est le Q.G. Du Général Golz et de la 35e division?

Kde má generál Golz z 35. divize základnu?

A la Division Identification du FBI sont préservées environ 1 00 millions d'empreintes, si bien classées qu'il faut moins de cinq minutes pour comparer des empreintes à celles des fichiers.

V oddělení identifikace FBI je téměř 1 00 milionů sad otisků, uspořádaných tak, že do pěti minut je možné identifikovat shodu otisků se záznamem.

Toujours en 2e division.

Pořád v druhé lize!

Je m'appelle Latham. De la division criminelle de Scotland Yard.

Jmenuji se Latham. a jsem z kriminálního oddělení Scotland Yardu.

C'est une division de New York?

To byla New Yorkská divize, že?

Ni dans la 77e Division.

Nebyl jste u 77.

Une division peut s'y cacher.

Sem by se schovala celá divize.

C'est son père, surintendant de la division de l'est.

Je to jeho otec, ředitel východní divize.

Déployez la 9e division de blindés.

Použijte 9.tankovou divizi. Okamžitě!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il n'est pas non plus évident que la division au sein de l'élite iranienne entre les puristes révolutionnaires et les tenants d'une approche plus terre à terre puisse entraîner un changement de régime dans un avenir proche.

Stejně tak není jasné, zda by rozkol mezi revolučními puristy a lidmi s kupeckou mentalitou uvnitř íránské elity vedl v dohledné době ke změně režimu.

En tout état de cause, le risque d'une division Europe-Amérique sera d'autant plus réduit qu'accru après le récent élargissement de l'Union européenne.

Rizika americko-evropského štěpení se po nedávném rozšíření EU každopádně nezvýší, nýbrž sníží.

Ces formes de coopération ont survécu aux division nées de la Guerre d'Irak.

Tyto formy spolupráce přitom přežily i rozpory kolem Iráku.

Il en découlerait une réduction de la taille des fermes (au gré de la division des terres entre un plus grand nombre d'enfants), une chute de la productivité, et les pauvres n'en seraient que plus pauvres.

V důsledku toho se sníží rozloha farem (protože půda se bude dělit mezi víc dětí), klesne produktivita práce a chudí nakonec ještě více zchudnou.

Quand il s'agit des valeurs, toute tentative de division des traditions de l'Amérique et de l'Europe est une erreur.

Pokud jde o hodnoty, stojí jakýkoli pokus rozdělit americké a evropské tradice na chybných základech.

Le rejet de l'immigration vient contrarier la vieille division droite-gauche.

Protiimigrační nálady překlenují i staré dělení na levici a pravici.

Mais sa stratégie de division des syndicats a échoué et une partie de la législation proposée a en fin de compte été supprimée.

Mnozí na jihu proto zůstávají chudí a bez práce, zejména mladí.

Pour replacer ces chiffres en perspective, on peut se servir des statistiques de la Division de la population des Nations unies, généralement considérées comme très fiables.

Abychom zasadili předinvazní hodnotu do perspektivy, vezměme si na pomoc údaje Populační divize Organizace spojených národů, které jsou obecně pokládány za vysoce kvalitní.

Les auteurs n'ont pas forcément tort, mais ils devraient donner une explication crédible du fait que leur taux est inférieur de moitié à celui de la Division de la population de l'Onu.

Nemusí jít nutně o mylný údaj, ale autoři by měli přijít s věrohodným vysvětlením, proč je jejich předválečný CDR téměř dvakrát nižší než hodnota uváděná Populační divizí OSN.

Nul ne saurait nier la profonde division d'une société égyptienne fracturée par des failles sectaires, idéologiques, ou encore liées à la diversité des classes et des régions.

Není pochyb, že egyptská společnost je hluboce rozdělená podél sektářských, ideologických, třídních a regionálních hranic.

Toutefois, rien dans l'histoire de l'Asie ne peut soutenir de près ou de loin la comparaison avec le demi-siècle de division européenne et d'occupation par deux super-puissances rivales.

Avšak nic v historii Asie se ani vzdáleně nepodobá půlstoletí rozdělené Evropy a její faktické okupaci dvěma soupeřícími supervelmocemi.

Au cours des dix dernières années, l'Asie est passée de la division entre les superpuissances à quelque chose qu'on pourrait décrire comme la domination d'une super-économie.

Během posledních deseti let se Asie posunula od rozdělenosti mezi dvě supervelmoci k čemusi, co lze nazvat dominancí jediné superekonomiky.

Ses supérieurs immédiats vont alors demander à ce qu'il soit limogé, mais le haut commandement va préférer le promouvoir jusqu'à lui confier la conduite d'une division toute entière.

Jeho přímí nadřízení ho chtěli dostat z armády, ale nejvyšší velení jej místo toho povýšilo, takže velel divizi.

L'adéquation des capitaux et des risques des liquidités devrait être évaluée au niveau du groupe, plutôt que pays par pays; la division des capitaux et des risques entre les pays est moins importante.

Kapitálová přiměřenost a rizika likvidity by se měly hodnotit spíše na skupinové úrovni než stát od státu; způsob, jakým se kapitál a rizika dělí mezi jednotlivé země, zde není tak důležitý.

Možná hledáte...