province francouzština

provincie

Význam province význam

Co v francouzštině znamená province?

province podstatné jméno

— (Toponymie) Étendue de pays qui fait partie d’un État et qui possède plusieurs villes, bourgs, villages, etc., sous un même gouvernement. ⋄ C'est surtout la Turquie d'Asie qui fournit les meilleures laines, et principalement la province de l'Irak. ⋄ C'est à ces sentiments nettement latins et fédéralistes tout ensemble de l’École de Marseille qu'il faut rattacher la manifestation à laquelle se livrèrent quelques Félibres, qui, par une déclaration solennelle, publiée le 22 février 1892, se déclaraient partisans de l’autonomie et de la fédération des provinces françaises ; […]. ⋄ Toulon, en réalité, n'appartient, en propre, à aucune de nos provinces, c'est le Brest de la Méditerranée, à moins que Brest ne soit le Toulon de l'Océan. ⋄ La faiblesse du califat permit aux gouverneurs de provinces et autres satrapes d'usurper le pouvoir et de fonder ainsi, à leur gré, des dynasties de courte ou de longue durée. ⋄ Un de ses tenants est le néo-royaliste Charles Maurras (1868-1952) qui revendique le retour aux provinces d'Ancien Régime dont nous savons qu'elles n'existaient pas. — (Par extension) Les habitants d’une province. ⋄ Cette province était surchargée d’impôts. ⋄ Plusieurs provinces se soulevèrent. — (Au singulier) (France) Le reste du pays par opposition à la capitale, en parlant de la France. ⋄ On voit, dit-il en goguenardant, que ces Messieurs arrivent de province. À Paris, la mode est passée de massacrer les aubergistes qui refusent de louer leurs chambres. ⋄ Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. » ⋄ Cette fin de l'année 1871 ne fut signalée que par la propagande des partis ; un grand nombre des brochures bonapartistes et légitimistes se distribuèrent en province. — (Au singulier) (Péjoratif) La province par opposition à la capitale avec un aspect péjoratif. ⋄ Il a un air de province. ⋄ Accent de province. ⋄ Manières de province. ⋄ Cela sent la province. — Les habitants des provinces en général. ⋄ Toute la province en parle. ⋄ Cet ouvrage a charmé la cour, la ville et la province. ⋄ Tous les soirs je serai là, dans cette bonne chaleur des provinces qui entre dans nos cœurs et couve nos idées comme des petits poussins. — Étendue de la juridiction d’une métropole, dans l’ancienne circonscription ecclésiastique de la France ; province ecclésiastique. ⋄ Il serait bon encore d'invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations. ⋄ Il y avait dix-huit provinces ecclésiastiques dans le royaume. ⋄ La province de Sens. ⋄ Toute la Bourgogne était de la province de Lyon. ⋄ La Bretagne était de la province de Tours. — (Religion) Ensemble de monastères soumis à la direction d’un même supérieur, appelé provincial. ⋄ Les cordeliers de la province de France. ⋄ Les augustins de la province d’Aquitaine. — Pays conquis assujetti aux lois du conquérant et administré par un gouverneur. ⋄ […] ; il fallut que les Romains envoyassent une armée & foutissent une guerre qui dura quatre ans, aprés laquelle le Royaume de Pergame fut réduit en Province Romaine, […]. — Nom d'une sorte de division de l'Empire britannique, plus tard remplacée par des dominions plus autonomes contenant une ou plusieurs anciennes provinces. ⋄ De 1763 à 1867, le Canada a été une puis deux puis une province de l'Empire britannique ; puis il est devenu 2 provinces parmi 4 dans le Dominion du Canada. — (Canada) (Administration) (Depuis 1867) État doté d'un gouvernement élu et faisant partie de la fédération canadienne. Note : Cette appellation, impropre en soi (parce qu'un territoire faisant partie d'une fédération et ayant son propre gouvernement est plutôt un État), a été choisie par le gouvernement britannique pour éviter toute analogie avec les États des États-Unis d’Amérique. L'État québécois l'a fait disparaître de son vocabulaire, pour se désigner soi-même, dans les années 1970 (voir citation ci-dessous). ⋄ Le Canada compte dix provinces et trois territoires. ⋄ Le Québec et l’Ontario sont les deux provinces centrales du Canada. ⋄ Je me rappelle qu'une fois élu [en 1976], à l'une de nos premières réunions du caucus, quand nous avons reçu notre premier chèque de député, j'ai constaté qu'il était émis par le gouvernement de la « Province de Québec ». J'étais insulté d'avoir un chèque de la « province », parce que ma bataille comme fonctionnaire, c'était de faire sauter le mot province pour le remplacer par État. On trouvait d'ailleurs ce mot dans les discours de Jean Lesage dans les années 1960, et je m'étais battu à l'Agence de coopération culturelle et technique pour que le Québec ait un statut d'État, pas de province. Ce mot est synonyme de colonie. — (Burundi) Division administrative de premier niveau au Burundi (comprend des communes). — (Géographie) Vaste territoire qui présente une certaine unité. ⋄ La province zoogéographique était définie comme une vaste aire où est présente une faune caractéristique en raison d'une position géographique par rapport à des barrières (y compris climatiques), en excluant ainsi le faciès en tant que facteur de contrôle du provincialisme.

province přídavné jméno

— (Familier) (Péjoratif) Caractéristique de gens de la province. ⋄ Il a un air province. ⋄ Il est très province. ⋄ Moi, je ne portais aucun bijou hormis ma gourmette en or, gravée à mon prénom, que mon père m’avait offerte. Elle me conseilla de l’enlever, elle trouvait que ça faisait province, mais au fond, elle s’en foutait, j’attrapai mes clefs de voiture sans relever, et nous partîmes.

Překlad province překlad

Jak z francouzštiny přeložit province?

province francouzština » čeština

provincie okres oblast venkovská župa čtvrť území venkov teritorium okruh okrsek oblast městská čtvrť kraj

Příklady province příklady

Jak se v francouzštině používá province?

Citáty z filmových titulků

Je suis envoyé en mission en province.

Jedu na služební cestu.

Vous n'êtes qu'un gros bonnet de province.

Takže takhle to je? Ty maloměstský páprdo.

On pourra toujours jouer dans des salles de province.

Až dojdou peníze, můžeme hrát po vesnicích.

Winnipeg, troisième ville du Canada et capitale de la province de Manitoba.

Winnipeg: třetí město Kanady, a metropole provincie Manitoba.

Indiana. Une province grecque, n'est-ce pas?

Ach, Indiana, provincie na jihu Řecka, že?

Oh! moi, vous savez, je n'aime pas la province. Dès que j'ai franchi la porte d'Italie. je me sens pas à mon aise!

To víte, Paříži se to nevyrovná, když nestojím na břehu Sény, necítím se dobře.

Personne ne voulait venir travailler ici. dans notre province, même si je leur proposais une fortune. Ce sont des créatures étranges et superstitieuses.

To jsou zvláštní, pověrčiví lidé.

Il y a cinq ans, tu n'étais qu'une étudiante, une fille de province!

Před 5 lety jsi studovala. - Panenka z Balíkova!

En dehors de Casablanca. nous savons que chaque province d'Afrique du Nord abrite des traîtres. qui attendent le moment et peut-être. un chef.

Máme jiné starosti než Casablanku. Každá francouzská provincie v Africe je prolezlá zrádci. Čekají na příležitost, možná čekají na vůdce.

Le genre province et très nouveau riche.

Provinční, spousta zbohatlíků.

J'en sais peu sur votre province, et vous en savez peu sur moi.

Vím málo o vaší zemi, a vy víte málo o mě.

Tu parles, on nous traquerait comme des chiens d'une province à l'autre.

Je to tak, že nás honí jako psy z jedné provincie do druhé.

Pardon, j'appelle en province.

Promiň, otče. Meziměsto.

C'est dans une ville. juste ici au milieu de la province de von Bruno dans la Forêt noire.

V městě, které leží uprostřed Brunovy provincie v Schwarzwaldu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais la Serbie estime que la province reste une partie essentielle de sa tradition historique et culturelle.

Srbsko ale tvrdí, že provincie zůstává významnou součástí jeho historické a kulturní tradice.

Le Kosovo obtiendrait quant à lui une indépendance relative, passant du statut de province d'un État à celui d'une nation souveraine capable de négocier au plan international et de demander une adhésion aux Nations unies.

Kosovo by získalo omezenou nezávislost, přičemž jeho status by se pozvedl z provincie svrchovaného státu na mezinárodní subjekt schopný uzavírat určité dohody s dalšími státy, a dokonce vstoupit do OSN.

Certains gouverneurs de province et autres fonctionnaires poussent le vice jusqu'à être eux-mêmes de gros bonnets de la drogue.

Je zvrácené, že někteří guvernéři provincií a státní činitelé jsou v drogovém obchodu sami významnými hráči.

Les Etats-Unis ont remporté un certain succès dans cette province en passant des alliances avec des tribus sunnites.

USA už v provincii prostřednictvím spojenectví se sunnitskými kmeny relativního úspěchu dosáhly.

Le public aura bientôt l'occasion de tourner à nouveau son attention vers cette province lors d'une prise de décision concernant son destin.

Tato nevšímavost však brzy skončí; blíží se totiž rozhodnutí o dalším osudu této provincie.

A l'est, dans la province riche en pétrole, dominent les Shia.

Na východě v oblastech bohatých na ropu žijí šíité.

Le gouvernement a cédé et relevé de leurs fonctions le ministre en chef et son cabinet, donnant au gouverneur provincial le soin d'administrer cette province troublée.

Vláda podlehla, odvolala předsedu rady ministrů a jeho kabinet, a vložila tak problémovou provincii do péče provinčního guvernéra.

A présent, Bush compte augmenter le nombre de soldats à Bagdad et dans la province d'Anbar, et s'efforce de stabiliser la guerre civile sectaire et l'insurrection sunnite qui s'intensifient.

Bush nyní zvyšuje počet amerických vojáků v Bagdádu a v provincii Anbar a snaží se stabilizovat jak vznikající sektářskou občanskou válku, tak sunnitské povstání.

La plupart de ceux qui ont été arrêtés et poursuivis viennent de la province du Xinjiang, une région autonome du nord-ouest du pays qui abrite la plus agitée et la plus importante population musulmane.

Mnozí zatčení a stíhaní pocházejí ze Sin-ťiangu, autonomní oblasti na severozápadě země, kde žije početná a nepoddajná muslimská populace.

BEIJING - La population de la province chinoise du Henan s'élève à près de 100 millions de personnes - soit plus que celle de la plupart des pays dans le monde.

PEKING - Čínská provincie Che-nan má asi 100 milionů obyvatel - víc než většina států.

La réalité de la vie quotidienne dans la Chine est très différente selon qu'on la considère de province ou de l'atmosphère en perpétuelle effervescence de Pékin ou de Shanghai.

Realita života v dnešní Číně z pozorovatelny v provincii daleko od opojné atmosféry Pekingu a Šanghaje vypadá úplně jinak.

Ainsi, comme la plus grande partie du pays, la province du Gansu, au centre géographique de la Chine, se débat avec des problèmes sociaux et structuraux qui vont du plus difficile à l'insurmontable.

Například provincie Kan-su v geografickém středu Číny zápolí, tak jako většina země, se strukturálními a sociálními problémy od skličujících po zdánlivě nepřekonatelné.

Les défis qui se posent à cette province vont de la réussite de la modernisation de son industrie lourde à la lutte contre la désertification et l'extension du désert de Gobi.

Výzvy, jimž Kan-su čelí, se pohybují od modernizace těžkého průmyslu po boj proti dezertifikaci a rozšiřování pouště Gobi.

Plus récemment, Cao Maobing, un autre syndicaliste, a été interné par la police dans un hôpital psychiatrique de la province du Jiangsu.

Dalšího odboráře Cchao Mao-pinga policie nedávno poslala do psychiatrické léčebny v provincii Ťiang-su.

Možná hledáte...