annuler francouzština

zrušit, anulovat

Význam annuler význam

Co v francouzštině znamená annuler?

annuler sloveso

— Rendre nul. ⋄ La Cour d’appel a annulé ce testament, a annulé toutes ces procédures. ⋄ Annuler un contrat, un acte, une lettre de change, un marché, une élection. ⋄ La Cour constitutionnelle ne peut annuler un décret pour illégalité que si cette annulation a été expressément demandée ou si la Cour doit appliquer ce décret dans l’instance pendante devant elle. — (Par extension) Supprimer. ⋄ Le professeur Léon Schwartzenberg vient d’annoncer que le célèbre imitateur souffre d'un cancer des voies respiratoires et que le traitement chimiothérapique l'oblige à annuler son spectacle au palais des Congrès, qui devait débuter la semaine prochaine à guichets fermés. ⋄ Dans les exploitations de la Vallée Centrale, les cueilleurs d’agrumes et leurs enfants souffrent à cause des taux dangereux de chlorpyriphos-éthyl, produit neurotoxique dont l’interdiction a été annulée par l’administration Trump. — (Pronominal) Devenir nul. ⋄ On appelle logarithme népérien, noté ln, la primitive de la fonction f(x) = 1/x (x>o) s’annulant pour x=1. ⋄ Les effets s’annulent.

Překlad annuler překlad

Jak z francouzštiny přeložit annuler?

annuler francouzština » čeština

zrušit anulovat odvolat stornovat zakázat zakazovat vrátit zpět storno rušit odčinit nedovolit nedodržet navrátit likvidovat krátit

Příklady annuler příklady

Jak se v francouzštině používá annuler?

Citáty z filmových titulků

Je désire annuler ma table pour le souper.

Tady je paní Oliver Jordanová. Chci zrušit svoji rezervovanou lóži pro dnešní divadlo.

Pendant que tu étais à bord, je me suis arrangé pour faire annuler votre mariage.

Zatímco jsi tu, zařídil jsem, aby byl váš sňatek anulován.

Annuler?

Anulován.

Quoiqu'il en soit, si je te disais qu'Ellen Andrews va annuler son mariage?

To je jedno. Co když ti řeknu, že Ellen Andrewsová ruší svůj sňatek?

Tu ne crois pas qu'on ferait mieux de tout annuler?

Neměli bychom za těchto okolností zrušit svatbu?

Richard n'osera pas annuler sa promesse de mariage.

Richard by se neopovážil porušit slib manželský.

Prendre la croix permet d'annuler une promesse?

Žádný jiný závazek nesmí svazovat toho, jenž složí přísahu křižáka?

Nous devrions peut-être l'annuler.

Možná bychom jí měli odvolat.

Un mot de la baronne peut faire annuler tous ses contrats.

Stačí slovo a jeho turné bude zrušeno.

Alors, on peut tout annuler.

Tak to celé zrušíme.

Je vais faire annuler mes rendez-vous jusqu'à midi. Quelle heure est-il?

Zavolám Bernsteinovi, ať odvolá moje schůzky do poledne.

Kay fera annuler le marriage. Si vous tentez de l'en empêcher ou revenez, vous serez mis en prison.

Kay nechá sňatek zrušit a jestli se tu ještě ukážete, půjdete do vězení!

Il a dû annuler son voyage.

Výlet je odvolán. Co se stalo?

Je vais faire annuler le mariage.

Dám to zrušit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les conditions du FMI sur ses prêts peuvent aider l'Ukraine à annuler les mesures vénales de Ianoukovytch.

Podmínky, na jejichž splnění váže MMF své půjčky, mohou Ukrajině pomoci zvrátit Janukovyčovu zkorumpovanou politiku.

Si un condamné se révèle innocent, il est impossible d'annuler sa peine une fois exécutée.

Ukáže-li se, že byl odsouzenec nevinen, jeho popravu již nelze odčinit.

Mais les régulateurs peuvent annuler les miracles et le font régulièrement.

Regulátoři však mohou zázraky anulovat a také to pravidelně dělají.

Il faut espérer que les fonds levés seront bien utilisés, et que les remboursements n'imposeront pas trop de sacrifices, dans la mesure où il n'existe actuellement pas de mécanisme pour restructurer, sans même parler d'annuler les nouvelles dettes.

Nezbývá než doufat, že získané prostředky budou použity na správnou věc a že si jejich splácení nevyžádá velké oběti, poněvadž v současné době neexistuje žádný dohodnutý mechanismus, jak nové dluhy restrukturalizovat, natožpak vymazat.

Ceci semble donc annuler la finalité même de l'accord qui est justement de libérer l'Asie du FMI.

Něco takového by zjevně anulovalo samotný účel dohody, totiž osvobodit Asii od MMF.

Annuler et même renverser les politiques qui réduisent le coût d'entretien des enfants des familles nombreuses contribuerait à l'amélioration des niveaux de vie dans le long terme.

Ke zvýšení životní úrovně by z dlouhodobého hlediska přispělo zrušení, či dokonce obrácení politik, jež snižují náklady na výchovu vysokého počtu dětí.

Ou que la Bundesbank a le pouvoir d'annuler les décisions politiques du président de la BCE Mario Draghi?

Nebo že Bundesbanka má moc zvrátit politická rozhodnutí prezidenta ECB Maria Draghiho?

La Commission a déjà obtenu un certain succès de ce côté-là, notamment en forçant l'Allemagne à annuler les garanties gouvernementales des banques publiques.

Na tomto poli již komise dosáhla jistých úspěchů, konkrétně když přinutila Německo, aby zrušilo vládní garance na státem vlastněné banky.

La Grande-Bretagne, a-t-il déclaré, peut se montrer disposée à négocier la réduction britannique si, seulement si, les Français sont prêts à en annuler le fondement en acceptant une renégociation en profondeur de la PAC de l'Union européenne.

Británie, prohlásil, by mohla být připravena dát britský rabat na pořad jednání, ale jedině tehdy, budou-li Francouzi ochotni odstranit důvody, jež jej opodstatňují, a to prostřednictvím nového a zásadního projednání zemědělské politiky EU.

Prêts à tout pour profiter de l'éclat médiatique de la campagne menée par une star du rock en soutien aux pays pauvres, les chefs d'État et de gouvernement ont accepté d'annuler la dette du Tiers-monde - dette dont personne n'escomptait le remboursement.

V zoufalé touze ukořistit trochu hvězdné moci kampaně za snížení dluhů chudých zemí vedené rockovými hvězdami lídři souhlasili, že třetímu světu prominou dluhy, jejichž splacení stejně nikdy nikdo neočekával.

Le secteur officiel ne peut cependant annuler cette dette, dans la mesure où ceci violerait un certain nombre de tabous, et notamment pour la BCE.

Oficiální sektor však nemůže řecký dluh odepsat, protože by se tím porušila řada tabu, zejména pro ECB.

Tout d'abord, une conférence sur la dette est nécessaire, dans laquelle les créanciers des gouvernements et des banques d'Europe du sud acceptent d'annuler une partie de leur dette.

Zaprvé je nutná dluhová konference, na níž věřitelé jihoevropským vládám a bankám odpustí část dluhu.

Si l'état grec fait banqueroute, les banques grecques aussi. La BCE devra annuler ses dettes, accusant des frais d'environ 6 milliards d'euro.

Kdyby zkrachoval řecký stát, zkrachovaly by i řecké banky a ECB by musela odepsat pohledávky vůči nim, což by si vyžádalo zhruba 6 miliard eur.

Trouver le moyen d'annuler la réaction antioxydante pourrait ainsi compromettre le système reproductif des femelles.

Kdybychom našli způsob, jak zabránit této antioxidační reakci, mohli bychom narušit reprodukční systém samic.

Možná hledáte...