autorisation francouzština

souhlas, oprávnění, autorizace

Význam autorisation význam

Co v francouzštině znamená autorisation?

autorisation podstatné jméno

— Action d’autoriser. ⋄ Pour l’élection du député direct, la municipalité […] obtint du Garde des sceaux l’autorisation de réunir indistinctement dans les paroisses tous les membres du tiers, corporés ou non corporés. ⋄ Différents plans de prise en charge des maladies rares ont vu le jour en France. Le premier est la mise en place d'une procédure accélérée pour l'obtention de l’autorisation de mise sur le marché de médicaments pour traiter des maladies orphelines (1992). — Document qui atteste que l’on est autorisé à faire quelque chose. ⋄ Montrez-moi votre autorisation. — Action d’autoriser

Překlad autorisation překlad

Jak z francouzštiny přeložit autorisation?

autorisation francouzština » čeština

souhlas oprávnění autorizace svolení schválení povolení zmocnění síla sankce posílení oprávnění oficiální licence imprimatur dovolení autorizování

Příklady autorisation příklady

Jak se v francouzštině používá autorisation?

Citáty z filmových titulků

J'aimerais avoir l'autorisation d'ouvrir un stand à la fête.

Chci požádat o povolení, abych mohl na jarmarku vystavit svou atrakci.

Je vais demander à la police l'autorisation d'examiner le somnambule.

Vyžádám si od policie povolení k vyšetření toho náměsíčníka.

Je vais demander une autorisation pour descendre. et un permis pour rechercher Kenichi.

Zajdu do centrály pro povolení ke vstupu dolů. Požádám i o pátrání po Keničim.

Une autorisation demande du temps.

Pokud z toho bude soud, budeme tu trčet měsíce, co?

Tapage et fabrication de feux d'artifice sans autorisation.

Rušení pořádku a ilegální výroba petard.

Et s'il est illégal de fabriquer des feux d'artifice sans autorisation, nous en sommes aussi coupables car nous le faisons depuis longtemps.

A je-li protizákonné vyrábět petardy bez licence, jsme asi také vinni. Vyrábíme je už dlouhá léta.

Sans ça, je ne peux pas délivrer d'autorisation.

Nemůžu vám dát povolení, když nebudu znát váš věk.

Bessie, est-ce que. Dude et toi allez vous marier sans problèmes ou vous faut-il l'autorisation du comté?

Bessie, jestli se vy a Dude vezmete, půjdete pryč, nebo zůstanete tady v okolí?

Une autorisation, après versement.

Je to doklad o zaplacení z emigračního.

L'autorisation d'enlever le corps de la morgue.

Tady je povolení k odvozu těla.

Je vais leur donner une autorisation officielle.

Až se tam dostanu, tak to bude policejní oddíl. Ze všech udělám řádné zástupce.

Votre client et vous voulez une autorisation?

Vy a váš klient si přejete dočasně opustit přístav?

Votre autorisation de sortie?

Máte propustku?

Votre autorisation de sortie.

Povolení odejít.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De même, nous devrions réétudier le potentiel des formules n'ayant pas obtenu leur autorisation de mise sur le marché en raison d'effets secondaires qui sont aujourd'hui susceptibles d'être neutralisés.

Rovněž bychom měli znovu uvažovat o potenciálních léčivech, která se nikdy nedostala na trh kvůli vedlejším účinkům, u nichž by dnes bylo možné zajistit bezpečnost.

Le besoin de nouvelles infrastructures n'est pas une autorisation de jeter la prudence par la fenêtre.

Potřebnost infrastruktury v jednotlivých zemích není důvodem k odhození rozvážnosti.

Dans nombre de domaines essentiels, l'obligation de demander une autorisation gouvernementale a été assouplie.

Restrikce při přidělování licencí vamp řadě klíčových oblastí se uvolnily.

Si un pays dépasse son autorisation de crédit, il devra racheter des crédits auprès d'autres pays qui n'auront pas atteints la limite autorisée.

Pokud země svůj emisní strop překročí, musí nakoupit dodatečné kredity od dalších zemí, jimž se podařilo mít emise nižší, než jsou jejich povolené úrovně.

En juillet cependant, la cour constitutionnelle, où siègent plusieurs juges que Ríos Montt nomma à ce poste, se déclara favorable à lui accorder l'autorisation de participer à l'élection.

V červenci ovšem rozhodl ve prospěch jeho účasti ve volbách ústavní soud, personálně obsazený několika soudci jmenovanými Ríosem Monttem.

Personne ne peut entrer sans autorisation.

Nepovolaným osobám by nikdy nedovolili vstoupit.

Rien ne pourrait être pire pour Maliki qu'une autorisation explicite d'attaques contre les milices chiites, et la survie à court terme de son gouvernement est essentielle pour surmonter les défis politiques qui se posent à toutes les factions irakiennes.

Nic by pro Málikího nemohlo být horší než výslovné oprávnění k útokům na šíitské milice a přežití jeho vlády pro nejbližší dobu je klíčové, má-li být dosaženo pokroku ohledně politických výzev, jimž čelí všechny irácké frakce.

Seuls quelques Nord-Coréens ont l'autorisation de visiter la capitale, Pyongyang, alors que des millions de Chinois étudient ou voyagent à l'étranger chaque année.

Navštěvovat Pchjongjang může jen nemnoho Severokorejců, zatímco miliony Číňanů každoročně vyjíždí za studiem do zahraničí.

C'est peut-être même l'avis d'Obama, raison pour laquelle il cherche désespérément à gagner du temps, en déléguant au Congrès américain l'autorisation de l'usage de la force armée en Syrie.

A je to také názor většiny lidí v USA.

Étant donné le passé nazi de l'Allemagne, il est difficile pour les Allemands aujourd'hui de traiter l'opportunité de cet objectif comme tout sauf une autorisation pour l'État de déterminer qui peut se reproduire.

Vzhledem k nacistické minulosti Německa je dnes pro Němce obtížné přistupovat k této snaze jakkoliv jinak než jako k umožnění státu, aby rozhodoval o tom, kdo se smí reprodukovat.

Plus de la moitié des médicaments approuvés provoque un effet secondaire grave inconnu à l'époque de son autorisation de mise sur le marché.

Více než polovina schválených léčiv vyvolává vážné negativní reakce, o nichž se během regulačního schvalování neví.

Certaines mesures - notamment des investigations sur des comptes bancaires et des écoutes téléphoniques sans autorisation - mettent en péril la liberté de tous.

Některá opatření - neoprávněné prohlídky bankových záznamů a odposlechy telefonních hovorů - narušují svobodu všech.

Cependant, les écoutes électroniques sans autorisation par un tribunal, du genre de celles que Bush a ordonnées à partir de 2002, ont joué un rôle particulièrement important dans la chute de Nixon.

V Nixonově pádu ovšem sehrály obzvlášť významnou úlohu elektronické odposlechy bez soudního povolení, podobné těm, jež Bush nařizoval od roku 2002.

Les coiffeurs, les chauffeurs de taxi, les gérants de bars et les médecins doivent généralement obtenir une autorisation d'exercice, or il est rare qu'il en faille pour ouvrir un salon de bronzage.

Zatímco holiči, kadeřníci, řidiči taxi, majitelé barů i lékaři často musí mít koncesi, pro provozování solária se povolení vyžaduje jen zřídka.

Možná hledáte...