ballon francouzština

míč

Význam ballon význam

Co v francouzštině znamená ballon?

ballon podstatné jméno

— Objet de forme sphérique, généralement composée d’une vessie gonflée d’air et recouverte de cuir ou de plastique et servant à jouer. ⋄ Être habile avec un ballon, jongler, slalomer entre les obstacles, le frapper avec justesse avec toutes les surfaces de contact du pied, ne suffit pas pour s’imposer dans les réalités du match. — (Par extension) (Afrique de l’Ouest) Football ; ballon rond. — (Gymnastique) Un des cinq engins utilisés en gymnastique rythmique. — (Par extension) Tout objet souple gonflé d’un fluide. ⋄ Il avait appris, dans le premier livre de Zoroastre, que l’amour-propre est un ballon gonflé de vent, dont il sort des tempêtes quand on lui a fait une piqûre. ⋄ L’Allemand apparaît au moment où deux matelots manœuvrent les ballons d’accostage. Ils lui donnent la main, et l’aident à sauter à bord… ⋄ Le ballon de l’introducteur est gonflé pour empêcher toute fuite de gaz par l’anus (fig. 5a). Du CO2 est ensuite insufflé entre les deux ballons gonflés et la pression ainsi obtenue fait avancer le ballon propulseur qui emporte avec lui l’endoscope et son câble d’approvisionnement (fig. 5b). — (Par ellipse) Ballon de baudruche. ⋄ Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure. Dix minutes plus tard, une vingtaine de ballons multicolores trônaient à ses pieds. — (Armement) Balle de fusil. ⋄ Le chasseur pointa son fusil vers le lion et tira 5 fois, le lion était tellement rapide que seulement un ballon le toucha. — Objet servant à stocker. ⋄ Idéalement, le ballon d’eau chaude se fixe contre le mur de la buanderie et doit tenir dans un espace de 1 à 2 m² (il ne doit pas être exposé au froid). — (Aéronautique) Aérostat qui s’élève dans l’atmosphère grâce à une grande poche que l’on remplit d’air chaud ou d’un gaz plus léger que l’air. ⋄ Il y a tantôt soixante-sept ans que les ballons sillonnent l’espace, et cependant, à chaque ascension, une sorte de curiosité inquiète rassemble autour de l’aérostat une foule aussi nombreuse que si c’était la première fois que ce spectacle fût donné aux hommes. ⋄ Le ballon, entièrement dilaté par l’accroissement de température, s’envola en frôlant les branches du baobab. ⋄ On établit un service aérostatique. Chaque jour, lorsque le temps le permet, un ou plusieurs ballons sont lancés. — (Par extension) Verre de forme sphérique ; son contenu. ⋄ L’établissement s’obstinait à servir des ballons de rouge ordinaire et des sandwiches pâté-cornichons aux derniers retraités « couches populaires » du XIIIe arrondissement. Ils mouraient un par un, avec méthode, sans être remplacés par de nouveaux clients. ⋄ Il retourna demander encore un ballon de rouge. Cette fois, le chauve lui laissa la bouteille. ⋄ Tonton Mbagnick appelle le serveur et commande un ballon de Kir Royal et demande à Meïssa Bigué ce qu’il voulait prendre « Une limonade pour moi. — (Chimie) Grand vase de verre de forme sphérique destiné à recevoir et à condenser les fluides qui se dégagent dans certaines. — (Par analogie) Éthylotest. ⋄ Un collègue me parlait récemment d’un malade éméché qui ayant soufflé dans le ballon et à la vue de la couleur positive, très positive, verte, s’exclama, d’un ton de grande évidence : « Bien sûr, j’ai bu un diabolo-menthe ». — (Géographie) Sommets arrondis de certaines montagnes. ⋄ À la frontière de quatre départements (Haute-Saône, Territoire de Belfort, Vosges, Haut-Rhin), le ballon d’Alsace constitue également l’un des plus beaux points de vue de la région (sommet à 1 247 m). — (Histoire, Marine) Sorte de navire à rames, dont on se servait à Siam, sur les fleuves et sur les mers [1]. — (Argot) Prison, poste de police. — (Désuet) (Habillement) Arrangement de crinolines qui, sur les robes féminines, donnait une apparence de rondeur aux fesses. ⋄ Elles quittaient la livrée conventuelle, revêtaient les robes de gala, les ballons et les coques, les vertugadins et les fraises à la mode dans ce temps-là, et elles se rendaient au salon où affluaient les visites. — (Héraldique) Meuble représentant le véhicule du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté guttiforme renversé (en forme de goutte à l’envers) avec une nacelle suspendue par des câbles. À rapprocher de aéroplane, avion et montgolfière. ⋄ Verre

Ballon properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Charente-Maritime. — (Géographie) Village et ancienne commune française, située dans le département de la Sarthe intégrée dans la commune de Ballon-Saint Mars en janvier 2016.

Ballon nom de famille

— Nom de famille.

Překlad ballon překlad

Jak z francouzštiny přeložit ballon?

ballon francouzština » čeština

míč fotbalový míč balón baňka balon mozůlek koule bříško břicho bubínek buben balónek

Příklady ballon příklady

Jak se v francouzštině používá ballon?

Citáty z filmových titulků

Et il doit venir avec un ballon rouge.

Bude držet červenej balónek.

Pourquoi le ballon?

Na co ten balónek?

Quel joli ballon!

To je ale krásný míček!

Le jour où Elsie Beckmann a été tuée quelqu'un a acheté un ballon.

Ten den co zabili Elsie Beckmannovou, si někdo koupil balónek.

C'est un ballon comme celui que tu as offert à la petite Elsie Beckmann!

Je to přesně ten balónek, který jsi koupil malé Elsie Beckmannové!

Un ballon comme ça.

Přesně takový.

Quel ballon?

Míč? Na co míč? - To byl fotbal.

Que faisait-il avec un ballon?

Co pro všechno na světě by táta někdy dělal ve fotbalu?

Pas de ballon par là.

Míč odsud.

M. Sycamore, je crains que la poudre ne soit trop près du ballon.

Pane Sykomoro, obávám se, že střelný prach je příliš blízko balónu.

M. DePinna avait raison, la poudre est trop proche du ballon.

Pan DePinna měl pravdu. Střelný prach byl moc blízko balónu.

Dis donc, un ballon!

Podívejte, balon.

II le jettent d'un ballon. Je veux juste ne pas le voir.

Já jen nechci být u toho, až ho vyhodí z balónu.

Et dans ce ballon, Dorothy, nous rentrerons I: E Pluribus Unum!

A v tom balóně se, Dorotko, vrátíme do země E pluribus unum.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une équipe qui ne peut pas se donner à fond pendant (au moins) 90 minutes, passer rapidement et globalement de la défense à l'attaque, et maîtriser le ballon avec une technique impeccable, n'a quasiment aucune chance.

Mužstvo, které se nedokáže pohybovat plnou rychlostí celých 90 minut (nebo i déle), přecházet s celým týmem rychle z obrany do útoku a udržet kontrolu nad míčem, aby omezilo pohyby soupeře, nemá v nejvyšší soutěži mnoho šancí.

Les deux noms récemment lâchés à ce jour, probablement comme ballon d'essai, sont particulièrement dérangeants.

Dvě jména, která dosud zazněla - podle všeho byla vypuštěna jako pokusné balónky -, jsou obzvlášť znepokojivá.

Au foot, la règle de base est simple : le ballon doit bouger, du point central aux filets d'une des deux cages de but.

Základní pravidlo kopané je zcela jasné: je třeba přepravit míč od středu do jedné z branek.

Si le ballon se dirigeait directement du point central à une cage, son chemin serait, ou semblerait être, strictement déterminé et l'ensemble serait assez ennuyeux.

Pokud by se měl míč odkutálet od středu hřiště do branky přímou čarou, byla by jeho dráha - či zdála by se - přesně určená a to by nudilo.

Pour créer une certaine liberté, le règlement intervient dans la façon dont le ballon est géré pour en compliquer le déplacement.

Abychom pocítili svobodu, vznikla pravidla, která míči do jeho dráhy kladou překážky a jeho pohyb ztěžují.

D'abord, deux équipes de 11 joueurs sont placées sur le terrain avec pour mission de placer le ballon dans la cage des buts.

Nejprve umístíme na hřiště dvě skupiny po jedenácti hráčích, jejichž úkolem je dostat míč do branky.

Puis, on leur demande de mettre ce ballon dans la cage des buts de l'autre côté.

Pak jim řekneme, aby míč vpravili do soupeřovy branky.

Suite à cela, il ne manque plus qu'un seul facteur pour créer un vrai monde de joyeuses surprises, de liberté et de bonheur : le ballon.

Ke stvoření skutečného světa blahých překvapení, svobody a blaha pak už stačí jeden jediný faktor: míč.

Un ballon, c'est la liberté personnifiée.

Míč je ztělesněná svoboda.

Avec l'introduction d'un facteur de hasard et d'imprévisibilité dans le jeu, le ballon transforme un combat humain aigri et terre à terre en une épiphanie de spiritualité et de liberté.

Tím, že do hry přináší faktor náhody a nepředvídatelnosti, transformuje hořký a všední lidský zápas ve zjevení spirituality a svobody.

Le ballon jaillit de ci de là plein d'insouciante irresponsabilité, entre la volonté des hommes et le hasard, la liberté et la limitation, la réussite et l'échec, l'espoir et le désespoir, pour rebondir dans le monde de l'espoir au moment suivant.

Míč se ve své bezstarostné nezodpovědnosti míhá tam a zpátky - mezi lidskou vůlí a náhodou, svobodou a omezeními, úspěchem a prohrou, nadějí a zoufalstvím -, jen aby hned v příští chvíli vskočil do světa plného nadějí.

J'ai joué le ballon, l'arbitre a laissé jouer.

Ale já nejsem rozhodčí.

Ce que fit Fowler, mais d'une façon qui a permis au gardien de but de sauver le ballon.

Fowler rozhodčímu řekl, že faulován nebyl, avšak rozhodčí na pokutovém kopu trval.

Un programme bien rythmé pourrait apporter suffisamment à la demande globale pour offrir à l'économie un ballon d'oxygène et renverser le phénomène de déflation, déclenchant ainsi un cercle vertueux.

Dobře naplánovaný program by mohl navýšit agregátní poptávku tak, že by došlo k zefektivnění chodu hospodářství, zvrácení deflace a rozeběhnutí příznivého cyklu.

Možná hledáte...