caisse francouzština

bedna, skříňka

Význam caisse význam

Co v francouzštině znamená caisse?

caisse podstatné jméno

— Contenant rigide, de forme cubique ou parallélépipédique, constitué par l'assemblage de panneaux pleins ou à claire-voie, dans lequel on peut mettre des objets, pour les stocker ou les transporter. ⋄ Ces pierres factices […] sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois. ⋄ Lors de mon déménagement, j'ai mis toutes mes affaires dans des caisses. — (En particulier) Coffret dans lequel on serre argent et valeurs. ⋄ […], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […]. — (En particulier) (Commerce) Machine dans laquelle le marchand enregistre les transactions et place l'argent qu'il reçoit du client lors d'un achat. ⋄ Les courses sont faites ! Passons à la caisse maintenant. — (Par métonymie) Comptoir où les transactions au comptant se déroulent. ⋄ David, le vendeur fier comme un p'tit banc, l'accompagna à la caisse où une fausse blonde – […] – ramassa, avec un doigté qui n'avait rien à envier à un proctologue, prestement les trois talbins de cinquante euros dont Triquard se fendit. — Fonds dont dispose un banquier, un négociant, une administration, etc. ⋄ Les coopératives ont été longtemps dénoncées comme n'ayant aucune utilité pour les ouvriers ; depuis qu'elles prospèrent, plus d'un politicien fait les yeux doux à leur caisse […]. ⋄ Sa caisse est de six cent mille francs. ⋄ Livre de caisse. Registre de la caisse. — Établissement où l’on dépose des fonds pour différentes destinations. ⋄ Caisse d’amortissement. ⋄ Caisse d’épargne. ⋄ Caisse des dépôts et consignations. — (Par extension) Système où les fonds servent soit ultérieurement, soit sont répartis. ⋄ Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales […]. — (En particulier) (fr) (Loire) Caisse primaire d’assurance maladie. — (Par métonymie) (fr) (Loire) Arrêt maladie, arrêt de travail. — (Par analogie) Objet dont la forme rappelle plus ou moins la forme d'un coffre rectangulaire. ⋄ Caisse de voiture, corps d’une voiture ; bas de caisse ; dessous de caisse. ⋄ Caisse de piano, d’orgue, boîte qui renferme leur mécanisme. ⋄ Caisse d’horlogerie, partie qui renferme les pièces de mouvement d’une horloge, d’une pendule. ⋄ Caisse du tympan, cavité du fond de l’oreille tapissée d’une membrane tendue. — (Argot) (Automobile) Voiture (surtout quand elle est ancienne ou en piteux état). ⋄ Vous y apprendrez par exemple que « se faire tilter », c'est se faire percuter, qu'une « caisse », c'est une voiture, une « bécane » une moto, et que si cette bécane est « naze », c'est qu'elle est bien mal en point. — (Musique) Cylindre d’un tambour ou le tambour même. ⋄ Battre la caisse. — Celui qui bat de ce tambour. ⋄ Faites signe à la caisse. — (Par ellipse) (Musique) Caisse de résonance d'un instrument. ⋄ A côté des guitares classiques, avec fond et éclisses en palissandre et mécanique d’accord, Torres a construit à toutes les époques de sa carrière un autre type de guitare, avec une caisse en cyprès et des chevilles d’accord . — (Cuisine) Petit caisson de papier, de forme carrée ou ovale, avec rebords, dans lequel on fait cuire les biscuits et certains mets délicats. — (Chemin de fer) Élément d'une rame automotrice, équivalent à une voiture pour un train de type remorqué. ⋄ Le train Francilien existe en version à huit caisses ou à sept caisses, permettant d’adapter sa longueur à la longueur des quais de la ligne de chemin de fer visée. — (Familier) Lâcher une caisse : avoir des flatulences. ⋄ La vieille dame à côté de moi a lâché une caisse. — (Familier) (Argot) Très mauvaise note (par analogie avec boîte, du même sens). ⋄ Je me suis tapé des caisses en maths, mais j’étais nettement meilleur que la moyenne dans d’autres matières. — (Familier) Avoir la caisse : avoir le cœur bien entraîné en endurance, être en capacité de soutenir des efforts longs et intenses ⋄ En ce moment, ce coureur a la caisse, il peut sûrement battre son record personnel. — Cylindre d’un tambour ou le tambour même

caisse přídavné jméno

— (Argot) Saoul ou défoncé sous l’effet du cannabis. — (Par extension) Exténué, épuisé. ⋄ On vient de rentrer d’une randonnée de plusieurs heures, donc on est un peu caisse, là.

Překlad caisse překlad

Jak z francouzštiny přeložit caisse?

caisse francouzština » čeština

bedna skříňka schránka pokladna truhlík spořitelna prasátko krabice

Příklady caisse příklady

Jak se v francouzštině používá caisse?

Citáty z filmových titulků

Il balance la caisse.

Znervózněl.

Il y a une succursale de la Caisse d'Épargne au rez-de-chaussée et du premier au cinquième étage, rien que des bureaux et au-dessus ce sont des greniers.

V přízemí je pobočka spořitelny a od prvního do pátého patra jsou jen kanceláře nad tím je půda.

La caisse enregistreuse.

Chodící kasička.

Vous dites qu'il a apporté une caisse?

Říkáte, že si sem donesl kufr?

Tu dois une amende à la caisse des cancres!

Dlužíš dalších 10 centů do kasičky.

Il doit y avoir une caisse. Pleine de robes de femmes.

V jedný z beden musí být ženský šaty.

Nous avons reçu un grande caisse.

Dostali jsme vážně velkou bednu.

T'es pas un homme, t'es un tiroir-caisse.

Místo hlavy máš kasičku.

Quand la caisse est arrivée, y en avait deux.

Když to přišlo, byli tam jen dva.

S'ils me rendaient mon arme, je me ferais sauter la caisse.

Kdyby mi tu pistoli vrátili, použiI bych ji.. nasebe.

Pour finir, voyons quelques percussions, en commençant par la grosse caisse.

Abychom to měli kompletní, hádám, že nás čekají bicí. Začneme bubnem.

Mets-la dans la caisse avant qu'on la vole.

Dej to do pokladny, než jej někdo ukradne.

Oh, vous avez une sacrée coupure. - Une caisse m'est tombée dessus.

Ehm, to zranění, co máte.

Lui, il vend vos filles et le Duc lui tient la caisse!

Žid hraje o Vaše dcery a vévoda drží bank!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Trois d'entre eux --l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie-- possèdent un système de caisse d'émission ou un taux de change fixe avec l'euro, tout comme la Bulgarie, qui doit rejoindre l'Union en 2007.

Tři z těchto zemí - Estonsko, Lotyšsko a Litva - mají měnové výbory nebo fixní směnný kurz k euru - podobně jako Bulharsko, u něhož se vstup do EU očekává v roce 2007.

Ils pourraient commencer par considérer l'adoption précoce de l'euro par les pays candidats d'un oeil plus favorable, aussi bien pour les pays disposant d'un système de caisse d'émission que pour ceux utilisant un taux de change flottant.

Začít mohou tím, že se budou příznivěji dívat na brzké přijetí eura kandidátskými zeměmi, a to jak zeměmi s měnovým výborem, tak i zeměmi s plovoucími směnnými kurzy.

La caisse d'émission de Hong Kong ayant une politique anti-inflationniste, ce sont les prix des biens produits sur place qui baissent.

Vzhledem k tomu, že hongkongská měnová rada nedovoluje inflaci cen v hongkongských dolarech, musí tyto ceny klesat.

Pour remplir leur caisse, les gouvernements locaux s'appuient sur la vente de terrains, ce qui entraîne de nombreuses distorsions économiques et constitue est une source importante de corruption.

Současná závislost místních samospráv na prodeji pozemků je pramenem mnoha ekonomických pokřivení - a velké části korupce.

Leur caisse étant quasiment vide, les Etats remettent à plus tard des projets d'infrastructures pourtant urgents, ce qui va entraver leur croissance à moyen terme.

Jelikož vlády sužované nedostatkem peněz odkládají naléhavě potřebné projekty veřejné infrastruktury, utrpí i střednědobý růst.

Les obligations fiduciaires des dirigeants ont pour seule ambition de les empêcher de puiser dans la caisse.

Svěřenecké povinnosti si navíc nekladou jiný cíl než bránit lidem se zasvěcenými informacemi v rozkrádání.

Možná hledáte...