chřadnout čeština
Příklady chřadnout francouzsky v příkladech
Jak přeložit chřadnout do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Květ pouště, který bude chřadnout než si člověk vychutná jeho vůni.
L'éternel lys noyé dans la boue, qui se fanera avant qu'un homme en ait respiré le parfum.
Necháš mě tu chřadnout bez jediné pohlednice.
Me laisser languir sans même une carte postale.
Nenechávej mě dále chřadnout.
Ne me fais pas languir davantage.
Ve společnosti plné skvělých doktorů a nejmodernější technologie, je obscéní nechat tohohle chlapce jen tak chřadnout a umírat.
Dans une société de grands médecins et de techniques de pointe, il est obscène de laisser ce garçon s'étioler et mourir.
A teď zase začíná chřadnout.
Maintenant, il recommence à faiblir.
Jestli jí nevezmeš duši, bude v ní chřadnout, až zemře a zetleje.
Si tu ne prends pas son âme, elle va pourrir et mourir en elle.
V jedné z posledních chvil, kdy byla schopna se mnou mluvit, než ztratila rozum, než začala chřadnout.
Une des dernière fois qu'elle a été capable de me parler, Avant qu'elle ne perde sa lucidité, Avant qu'elle ne commence à partir.
Ať pro tebe nemusí dál chřadnout.
Pour qu'elle arrête de t'attendre.
Údajně si vzala námořníka, který zvednul kotvy a nechal ji trpět a chřadnout. - Je to tak sto let.
Apparemment elle s'en est mariée quelques-uns marin qui a levé l'ancre alors la laissée à languir et périssez il y a presque un siècle.
Nenechám tě chřadnout tam nahoře.
Je te laisserai pas perdre ton temps là-haut.
Copak musí nutně duše ženy chřadnout a umírat jen proto, že se rozhodla stát se matkou?
L'âme d'une femme doit-elle mourir d'avoir voulu être mère?
Nebo nám můžeš chřadnout před očima, dokud nebudeš mít mozek o velikosti buráku.
Ou tu peux t'atrophier devant nous, jusqu'à avoir l'aptitude cérébrale d'une cacahuète.
Celé město začíná chřadnout.
La ville commence à dépérir à la racine.
Ale místo toho nechají hladovět své děti a prarodiče chřadnout.
Mais au lieu de cela, ils laissent leurs enfants mourrir de faim et leurs grand parents déperrir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nebudou-li jeho členové dodržovat pravidla, jež jej definují, bude chřadnout.
À moins que ses membres ne respectent les règles qui lui donnent son sens, il va disparaître.